สัญญา - Mai Charoenpura перевод на немецкий

สัญญา

ฝืนและทน
ทนต่อไปก็ต้องลำบาก
ช้ำมามาก
กับการเชื่อคนง่ายดายของเรา
กับคนไม่จริง
คำที่เขาสัญญา
ก็เป็นแค่ลมเป่า
ยิ่งคิดยิ่งปวดร้าว
ยิ่งเจ็บยิ่งจำก็ยิ่งช้ำใจ

สัญญาไม่ใช่สายใย
มัดใจให้คนอยู่ร่วมกัน
สัญญาไม่ได้สำคัญ
ถ้ามันขาดความจริงใจ
จากกันซะดีกว่า
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ

เหมือนยังดี
มีจิตใจที่รักกันอยู่
รู้ทั้งรู้
ว่ามันไม่จริงยิ่งทรมาน
อยู่ไปเพื่อใคร
ทนต่อไปก็คง
ปวดร้าวเท่ากัน
เมื่อคนเขาไม่รักเรา
จะทวงทำไมล่ะคำสัญญา

สัญญาไม่ใช่สายใย
มัดใจให้คนอยู่ร่วมกัน
สัญญาไม่ได้สำคัญ
ถ้ามันขาดความจริงใจ
จากกันซะดีกว่า
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ
(ดนตรี)

เมื่อคนเขาไม่รักเรา
จะทวงทำไมล่ะคำสัญญา

สัญญาไม่ใช่สายใย
มัดใจให้คนอยู่ร่วมกัน
สัญญาไม่ได้สำคัญ
ถ้ามันขาดความจริงใจ
จากกันซะดีกว่า
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ
(ดนตรี)

จากกันซะดีกว่า
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ
อยู่อย่างมีปัญหา
เพื่ออะไร
(ดนตรี)

Versprechen

Mich zwingen und ertragen,
weiter zu ertragen wäre nur Mühsal.
Schon so oft verletzt,
weil ich dir so leicht geglaubt habe.
Einem Menschen gegenüber, der nicht aufrichtig ist.
Die Worte, die er versprach,
sind nur leere Worte.
Je mehr ich nachdenke, desto mehr schmerzt es.
Je mehr es weh tut, je mehr ich mich erinnere, desto tiefer der Schmerz im Herzen.

Ein Versprechen ist kein Band,
das Herzen bindet, damit Menschen zusammenbleiben.
Ein Versprechen ist nicht wichtig,
wenn ihm die Aufrichtigkeit fehlt.
Es ist besser, sich zu trennen,
als mit Problemen zu leben.
Es zermürbt das Herz.

Es scheint noch gut zu sein,
als gäbe es noch Liebe zwischen uns.
Doch ich weiß genau,
dass es nicht wahr ist, und das quält umso mehr.
Für wen lebe ich so weiter?
Wenn ich es weiter ertrage,
wird der Schmerz derselbe sein.
Wenn er mich nicht liebt,
warum sollte ich dann das Versprechen einfordern?

Ein Versprechen ist kein Band,
das Herzen bindet, damit Menschen zusammenbleiben.
Ein Versprechen ist nicht wichtig,
wenn ihm die Aufrichtigkeit fehlt.
Es ist besser, sich zu trennen,
als mit Problemen zu leben.
Es zermürbt das Herz.
(Instrumental)

Wenn er mich nicht liebt,
warum sollte ich dann das Versprechen einfordern?

Ein Versprechen ist kein Band,
das Herzen bindet, damit Menschen zusammenbleiben.
Ein Versprechen ist nicht wichtig,
wenn ihm die Aufrichtigkeit fehlt.
Es ist besser, sich zu trennen,
als mit Problemen zu leben.
Es zermürbt das Herz.
(Instrumental)

Es ist besser, sich zu trennen,
als mit Problemen zu leben.
Es zermürbt das Herz.
Mit Problemen zu leben,
es zermürbt das Herz.
Mit Problemen zu leben,
wozu?
(Instrumental)