Текст и перевод песни Mai Charoenpura - สัญญา

สัญญา

ฝืนและทน
ทนต่อไปก็ต้องลำบาก
ช้ำมามาก
กับการเชื่อคนง่ายดายของเรา
กับคนไม่จริง
คำที่เขาสัญญา
ก็เป็นแค่ลมเป่า
ยิ่งคิดยิ่งปวดร้าว
ยิ่งเจ็บยิ่งจำก็ยิ่งช้ำใจ

สัญญาไม่ใช่สายใย
มัดใจให้คนอยู่ร่วมกัน
สัญญาไม่ได้สำคัญ
ถ้ามันขาดความจริงใจ
จากกันซะดีกว่า
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ

เหมือนยังดี
มีจิตใจที่รักกันอยู่
รู้ทั้งรู้
ว่ามันไม่จริงยิ่งทรมาน
อยู่ไปเพื่อใคร
ทนต่อไปก็คง
ปวดร้าวเท่ากัน
เมื่อคนเขาไม่รักเรา
จะทวงทำไมล่ะคำสัญญา

สัญญาไม่ใช่สายใย
มัดใจให้คนอยู่ร่วมกัน
สัญญาไม่ได้สำคัญ
ถ้ามันขาดความจริงใจ
จากกันซะดีกว่า
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ
(ดนตรี)

เมื่อคนเขาไม่รักเรา
จะทวงทำไมล่ะคำสัญญา

สัญญาไม่ใช่สายใย
มัดใจให้คนอยู่ร่วมกัน
สัญญาไม่ได้สำคัญ
ถ้ามันขาดความจริงใจ
จากกันซะดีกว่า
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ
(ดนตรี)

จากกันซะดีกว่า
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ
อยู่อย่างมีปัญหา
มันเหนื่อยใจ
อยู่อย่างมีปัญหา
เพื่ออะไร
(ดนตรี)

Promise

I force myself and endure
If I continue to endure, I will only suffer
I've been hurt too much
Because of my gullibility
To someone who isn't genuine
The words that he promised me
Were just empty words
The more I think about it, the more it hurts
The more it hurts, the more I remember, the more it breaks my heart

A promise isn't a bond
That can keep two people together
A promise is not important
If it lacks sincerity
It's better to break up
Than to live with problems
It's exhausting

It still seems good
We still love each other
I know it
That it's not true, it's torment
Who are we living for?
If we continue to endure, we will only
Be equally hurt
When someone doesn't love us
Why demand the promise?

A promise isn't a bond
That can keep two people together
A promise is not important
If it lacks sincerity
It's better to break up
Than to live with problems
It's exhausting
(Music)

When someone doesn't love us
Why demand the promise?

A promise isn't a bond
That can keep two people together
A promise is not important
If it lacks sincerity
It's better to break up
Than to live with problems
It's exhausting
(Music)

It's better to break up
Than to live with problems
It's exhausting
Than to live with problems
It's exhausting
Than to live with problems
For what?
(Music)