สุดแค้นแสนรัก - Mai Charoenpura перевод на немецкий

สุดแค้นแสนรัก

น้องรักพี่มากเกินไป เกินไปดอกหนาพี่
ถึงมอบกายใจใคร่ภักดี นึกว่าอย่างไรไม่เสียฟรี
ต้องมีดีตอบย้อน

เพราะรักพี่มากเกินไป เกินไปก็ใจอ่อน
สูญสิ้นความสาวนอนร้าวรอน
เพราะพี่มีแฟนก่ายแขนนอน
อกสะท้อนอ่อนใจ

สิ้นสุดกันทีเถิดคนลวง น้ำตารินร่วงก็ทนได้
ถึงแค้นแสนแค้นจนแน่นใน
ถึงรักแสนรักก็หักใจ หมดอาลัยใยดี

ถึงรักพี่มากเพียงใด เจ็บใจตัดได้พี่
ล้างสิ่งที่เสียกันเสียที
น้องอาจไม่จนคนหวังดี เจ็บเพียงนี้ไม่ตาย

สิ้นสุดกันทีเถิดคนลวง น้ำตารินร่วงก็ทนได้
ถึงแค้นแสนแค้นจนแน่นใน
ถึงรักแสนรักก็หักใจ หมดอาลัยใยดี

ถึงรักพี่มากเพียงใด เจ็บใจตัดได้พี่
ล้างสิ่งที่เสียกันเสียที
น้องอาจไม่จนคนหวังดี เจ็บเพียงนี้ไม่ตาย

Unendlich verhasst, unendlich geliebt

Meine Liebe, du liebst mich zu sehr, viel zu sehr, mein Lieber,
deshalb gab ich dir Körper und Seele in Treue, in der Annahme, es wäre nicht umsonst,
dass etwas Gutes zurückkommen würde.

Weil ich dich zu sehr liebte, zu sehr, war ich schwach,
verlor meine Jungfräulichkeit und liege nun voller Schmerz,
weil du eine Geliebte hast, mit der du Arm in Arm liegst,
meine Brust bebt, mein Herz ist schwach.

Es ist endgültig vorbei mit dir, du Betrüger, die Tränen fließen, aber ich ertrage es,
so sehr ich auch vor Hass innerlich bebte,
so sehr ich dich auch liebte, ich habe mich entschieden, keine Sehnsucht mehr, keine Fürsorge.

Wie sehr ich dich auch liebte, ich kann dich trotz des Schmerzes loslassen,
ich wasche alles Verlorene rein,
vielleicht finde ich doch noch jemanden, der es gut mit mir meint, diese Verletzung bringt mich nicht um.

Es ist endgültig vorbei mit dir, du Betrüger, die Tränen fließen, aber ich ertrage es,
so sehr ich auch vor Hass innerlich bebte,
so sehr ich dich auch liebte, ich habe mich entschieden, keine Sehnsucht mehr, keine Fürsorge.

Wie sehr ich dich auch liebte, ich kann dich trotz des Schmerzes loslassen,
ich wasche alles Verlorene rein,
vielleicht finde ich doch noch jemanden, der es gut mit mir meint, diese Verletzung bringt mich nicht um.