อยากจะลืม - Mai Charoenpura перевод на немецкий

อยากจะลืม

ไม่อยากจะเจอหน้าใคร ไม่มีกะใจพบคน
หนักใจเหลือทน ทุกครั้งที่พบใคร
จะตอบยังไงเขาดี เวลาที่คนถามไถ่
ว่าเธอหายไป ทำไมไม่เห็นเธอ

เจ็บใจที่ต้องคอยตอบ ว่าเธอนั้นมีคนใหม่
ต้องตอบอย่างนี้เรื่อยไป เรื่อยไปที่เจอ
อยากลืมก็ลืมไม่ลง ก็คนเขาถามถึงเธอ
จึงอยากจะหนีไม่ทนไม่เจอ กับใคร

ก็เจ็บมาพอสมควร มันจวนจะทนไม่ได้
ไม่อยากให้ใคร คนใดมาย้ำเตือน
ก็จบกันไปตั้งนาน ทนทานอยู่เป็นนับเดือน
อยากจะลืมเลือน ไม่อยากเจอใคร

เจ็บใจที่ต้องคอยตอบ ว่าเธอนั้นมีคนใหม่
ต้องตอบอย่างนี้เรื่อยไป เรื่อยไปที่เจอ
อยากลืมก็ลืมไม่ลง ก็คนเขาถามถึงเธอ
จึงอยากจะหนีไม่ทนไม่เจอ กับใคร

ก็เจ็บมาพอสมควร มันจวนจะทนไม่ได้
ไม่อยากให้ใคร คนใดมาย้ำเตือน
ก็เจ็บมานานแล้วหนา ก็ล้ามาเป็นแรมเดือน
อยากจะลืมเลือน ไม่อยากเจอใคร

อยากจะลืมเลือน ไม่อยากเจอใคร

Ich will vergessen

Ich will niemanden sehen, habe keine Kraft, Leute zu treffen.
Mein Herz ist unerträglich schwer, jedes Mal, wenn ich jemanden treffe.
Wie soll ich ihnen bloß antworten, wenn die Leute fragen:
"Wo ist er hin? Warum sehen wir ihn nicht?"

Es tut weh, immer antworten zu müssen, dass er eine Neue hat.
Das muss ich immer wieder sagen, bei jeder Begegnung.
Ich will vergessen, doch es geht nicht, weil die Leute nach ihm fragen.
Deshalb will ich fliehen, ertrage es nicht mehr und will niemanden sehen.

Ich habe schon genug gelitten, es ist fast unerträglich.
Ich will nicht, dass mich irgendjemand daran erinnert.
Es ist schon lange vorbei, ich habe es monatelang ertragen.
Ich will alles vergessen, will niemanden sehen.

Es tut weh, immer antworten zu müssen, dass er eine Neue hat.
Das muss ich immer wieder sagen, bei jeder Begegnung.
Ich will vergessen, doch es geht nicht, weil die Leute nach ihm fragen.
Deshalb will ich fliehen, ertrage es nicht mehr und will niemanden sehen.

Ich habe schon genug gelitten, es ist fast unerträglich.
Ich will nicht, dass mich irgendjemand daran erinnert.
Ich leide schon so lange, bin seit Monaten erschöpft.
Ich will alles vergessen, will niemanden sehen.

Ich will alles vergessen, will niemanden sehen.