อย่าฝากความหวัง - Mai Charoenpura перевод на немецкий

อย่าฝากความหวัง

สิ่งที่ฉันกังวล เกี่ยวกับตัวฉันเอง
สิ่งที่ฉันยังเกรง ยังลังเลในใจ
แค่ผู้หญิงคนนึง ที่จิตใจวุ่นวาย
สิ่งที่ให้เธอไป อาจดีไม่พอ

อย่าฝากความหวัง ที่ฉันจนเกินไป
เพราะฉันไม่ได้มีทุกอย่าง ที่ควรจะต้องรอ

อย่าฝากความฝัน ให้ฉันคอยดูแล
ถึงแม้ภายในใจ จะรักเธอ
หมดตัวและหัวใจ แต่คงไม่ดีเพียงพอ

สิ่งที่ฉันเคยเจอ เจ็บและช้ำซมซาน
เก็บและฝังมานาน จนเป็นปมในใจ
อาจมีบ้างบางคราว ที่อ่อนแอมากมาย
อาจไม่เหมือนใครใคร ที่ใจแข็งแรง

อย่าฝากความหวัง ที่ฉันจนเกินไป
เพราะฉันไม่ได้มีทุกอย่าง ที่ควรจะต้องรอ

อย่าฝากความฝัน ให้ฉันคอยดูแล
ถึงแม้ภายในใจ จะรักเธอ
หมดตัวและหัวใจ แต่คงไม่ดีเพียงพอ

กลัวใจเธออาจ จะผิดหวัง
เพราะรักฉันแล้ว เธอคงเหนื่อย
เธอคงต้องเหนื่อย ต้องคอยเฝ้าดู สิ่งที่ฉันเป็น

อย่าฝากความหวัง ที่ฉันจนเกินไป
เพราะฉันไม่ได้มีทุกอย่าง ที่ควรจะต้องรอ

อย่าฝากความฝัน ให้ฉันคอยดูแล
ถึงแม้ภายในใจ จะรักเธอ
หมดตัวและหัวใจ แต่คงไม่ดีเพียงพอ

ที่จริงก็รักเธอ หมดตัวและหัวใจ แต่คงไม่ดีเพียงพอ

Setze keine Hoffnung

Was mich beunruhigt, was mich selbst betrifft
Wovor ich mich noch fürchte, worüber ich im Herzen noch zögere
Nur eine Frau, deren Seele aufgewühlt ist
Was ich dir gebe, ist vielleicht nicht gut genug

Setze nicht zu viel Hoffnung in mich
Denn ich habe nicht alles, worauf du warten solltest

Vertraue mir nicht deine Träume zur Obhut an
Auch wenn ich dich im Herzen liebe
Mit Leib und Seele, aber es ist wohl nicht gut genug

Was ich erlebt habe, verletzt und zerschlagen
Lange aufbewahrt und vergraben, bis es zu einem Knoten im Herzen wurde
Manchmal mag es vorkommen, dass ich sehr schwach bin
Vielleicht nicht wie andere, deren Herzen stark sind

Setze nicht zu viel Hoffnung in mich
Denn ich habe nicht alles, worauf du warten solltest

Vertraue mir nicht deine Träume zur Obhut an
Auch wenn ich dich im Herzen liebe
Mit Leib und Seele, aber es ist wohl nicht gut genug

Ich fürchte, du könntest enttäuscht sein
Denn mich zu lieben, wird dich wohl ermüden
Du wirst wohl müde sein, musst ständig darauf achten, wie ich bin

Setze nicht zu viel Hoffnung in mich
Denn ich habe nicht alles, worauf du warten solltest

Vertraue mir nicht deine Träume zur Obhut an
Auch wenn ich dich im Herzen liebe
Mit Leib und Seele, aber es ist wohl nicht gut genug

Eigentlich liebe ich dich mit Leib und Seele, aber es ist wohl nicht gut genug