Текст и перевод песни Mai Charoenpura - อย่าฝากความหวัง

อย่าฝากความหวัง

สิ่งที่ฉันกังวล เกี่ยวกับตัวฉันเอง
สิ่งที่ฉันยังเกรง ยังลังเลในใจ
แค่ผู้หญิงคนนึง ที่จิตใจวุ่นวาย
สิ่งที่ให้เธอไป อาจดีไม่พอ

อย่าฝากความหวัง ที่ฉันจนเกินไป
เพราะฉันไม่ได้มีทุกอย่าง ที่ควรจะต้องรอ

อย่าฝากความฝัน ให้ฉันคอยดูแล
ถึงแม้ภายในใจ จะรักเธอ
หมดตัวและหัวใจ แต่คงไม่ดีเพียงพอ

สิ่งที่ฉันเคยเจอ เจ็บและช้ำซมซาน
เก็บและฝังมานาน จนเป็นปมในใจ
อาจมีบ้างบางคราว ที่อ่อนแอมากมาย
อาจไม่เหมือนใครใคร ที่ใจแข็งแรง

อย่าฝากความหวัง ที่ฉันจนเกินไป
เพราะฉันไม่ได้มีทุกอย่าง ที่ควรจะต้องรอ

อย่าฝากความฝัน ให้ฉันคอยดูแล
ถึงแม้ภายในใจ จะรักเธอ
หมดตัวและหัวใจ แต่คงไม่ดีเพียงพอ

กลัวใจเธออาจ จะผิดหวัง
เพราะรักฉันแล้ว เธอคงเหนื่อย
เธอคงต้องเหนื่อย ต้องคอยเฝ้าดู สิ่งที่ฉันเป็น

อย่าฝากความหวัง ที่ฉันจนเกินไป
เพราะฉันไม่ได้มีทุกอย่าง ที่ควรจะต้องรอ

อย่าฝากความฝัน ให้ฉันคอยดูแล
ถึงแม้ภายในใจ จะรักเธอ
หมดตัวและหัวใจ แต่คงไม่ดีเพียงพอ

ที่จริงก็รักเธอ หมดตัวและหัวใจ แต่คงไม่ดีเพียงพอ

Don't Put Your Hopes Up

What I'm worried about, about myself
What I'm still dreading, still hesitating in my heart
Just a woman with a troubled mind
What I give you may not be good enough

Don't put your hopes up, I'm too poor
Because I don't have everything that you should wait for

Don't put your dreams up, let me take care of it
Even though in my heart I love you
With all my heart and soul, it's probably not good enough

What I've been through, hurt and battered
Kept and buried for a long time until it became a knot in my heart
There may be times when I'm weak and vulnerable
Maybe not like anyone else who is strong-hearted

Don't put your hopes up, I'm too poor
Because I don't have everything that you should wait for

Don't put your dreams up, let me take care of it
Even though in my heart I love you
With all my heart and soul, it's probably not good enough

Afraid your heart might be disappointed
Because if you love me, you'll probably get tired
You'll probably get tired, having to keep an eye on how I am

Don't put your hopes up, I'm too poor
Because I don't have everything that you should wait for

Don't put your dreams up, let me take care of it
Even though in my heart I love you
With all my heart and soul, it's probably not good enough

The truth is I love you with all my heart and soul, but it's probably not good enough