Текст и перевод песни Mai Charoenpura - อย่าฝากความหวัง

อย่าฝากความหวัง

สิ่งที่ฉันกังวล เกี่ยวกับตัวฉันเอง
สิ่งที่ฉันยังเกรง ยังลังเลในใจ
แค่ผู้หญิงคนนึง ที่จิตใจวุ่นวาย
สิ่งที่ให้เธอไป อาจดีไม่พอ

อย่าฝากความหวัง ที่ฉันจนเกินไป
เพราะฉันไม่ได้มีทุกอย่าง ที่ควรจะต้องรอ

อย่าฝากความฝัน ให้ฉันคอยดูแล
ถึงแม้ภายในใจ จะรักเธอ
หมดตัวและหัวใจ แต่คงไม่ดีเพียงพอ

สิ่งที่ฉันเคยเจอ เจ็บและช้ำซมซาน
เก็บและฝังมานาน จนเป็นปมในใจ
อาจมีบ้างบางคราว ที่อ่อนแอมากมาย
อาจไม่เหมือนใครใคร ที่ใจแข็งแรง

อย่าฝากความหวัง ที่ฉันจนเกินไป
เพราะฉันไม่ได้มีทุกอย่าง ที่ควรจะต้องรอ

อย่าฝากความฝัน ให้ฉันคอยดูแล
ถึงแม้ภายในใจ จะรักเธอ
หมดตัวและหัวใจ แต่คงไม่ดีเพียงพอ

กลัวใจเธออาจ จะผิดหวัง
เพราะรักฉันแล้ว เธอคงเหนื่อย
เธอคงต้องเหนื่อย ต้องคอยเฝ้าดู สิ่งที่ฉันเป็น

อย่าฝากความหวัง ที่ฉันจนเกินไป
เพราะฉันไม่ได้มีทุกอย่าง ที่ควรจะต้องรอ

อย่าฝากความฝัน ให้ฉันคอยดูแล
ถึงแม้ภายในใจ จะรักเธอ
หมดตัวและหัวใจ แต่คงไม่ดีเพียงพอ

ที่จริงก็รักเธอ หมดตัวและหัวใจ แต่คงไม่ดีเพียงพอ

Не возлагай надежд

Меня тревожат мои собственные мысли,
Меня все еще терзают сомнения,
Я всего лишь женщина с мятущейся душой,
Того, что я могу тебе дать, может быть недостаточно.

Не возлагай на меня слишком больших надежд,
Ведь у меня нет всего, чего стоит ждать.

Не доверяй мне свои мечты,
Хотя в глубине души я люблю тебя,
Всей душой и всем сердцем, но этого может быть недостаточно.

Все, что я пережила, причинило мне боль и оставило шрамы,
Я хранила и скрывала это так долго, что это стало моим бременем,
Бывают моменты, когда я очень слаба,
Я не такая, как все, у кого сильный дух.

Не возлагай на меня слишком больших надежд,
Ведь у меня нет всего, чего стоит ждать.

Не доверяй мне свои мечты,
Хотя в глубине души я люблю тебя,
Всей душой и всем сердцем, но этого может быть недостаточно.

Я боюсь, что ты можешь разочароваться,
Потому что, полюбив меня, ты, вероятно, устанешь,
Тебе, вероятно, придется устать, постоянно наблюдая за тем, какая я.

Не возлагай на меня слишком больших надежд,
Ведь у меня нет всего, чего стоит ждать.

Не доверяй мне свои мечты,
Хотя в глубине души я люблю тебя,
Всей душой и всем сердцем, но этого может быть недостаточно.

На самом деле, я люблю тебя всей душой и всем сердцем, но этого может быть недостаточно.