อาทิตย์ละวัน - Mai Charoenpura перевод на немецкий

อาทิตย์ละวัน

ฉันรักเธอเหลือใจจะห้าม
ฉันจึงไม่ถามถึงใคร
ถึงเธอมีใครอยู่ในใจ
งามเลิศเพียงไหน
ไม่สะเทือน

ถึงเธอไปหาใครเคียงข้าง
แล้วไปอยู่ค้างเป็นเดือน
แม้เพียงวันเธอผ่านมาเยือน
ก็สุขใจเหมือนสวรรค์วันว่าง

ขณะที่เธออยู่ใกล้กับฉัน
แต่ใจเธอนั้นไปไหนก็ช่าง
จะค้างหรือไม่ค้าง
ไม่เคยอ้างคำขอสัญญา

ถึงฉันเป็นบ้านที่เท่าไหร่
ฉันทนได้ทุกเวลา
แม้นวันใดเธอเกิดเมตตา
ขอแค่เจอหน้า
อาทิตย์ละวัน
(ดนตรี)

ขณะที่เธออยู่ใกล้กับฉัน
แต่ใจเธอนั้นไปไหนก็ช่าง
จะค้างหรือไม่ค้าง
ไม่เคยอ้างคำขอสัญญา

ถึงฉันเป็นบ้านที่เท่าไหร่
ฉันทนได้ทุกเวลา
แม้นวันใดเธอเกิดเมตตา
ขอแค่เจอหน้า
อาทิตย์ละวัน

ขอแค่เจอหน้า
อาทิตย์ละวัน

Einmal die Woche

Ich liebe dich über alle Maßen, ich kann es nicht zurückhalten,
Deshalb frage ich nicht nach anderen.
Auch wenn du jemand anderen im Herzen hast,
Wie wunderbar sie auch sein mag,
Es erschüttert mich nicht.

Auch wenn du zu jemand anderem an seine Seite gehst,
Und monatelang dort bleibst,
Selbst wenn du nur einen Tag vorbeikommst, um mich zu besuchen,
Ist mein Herz glückselig wie im Himmel an einem freien Tag.

Während du bei mir bist,
Aber wohin dein Herz auch immer geht, ist egal.
Ob du über Nacht bleibst oder nicht,
Ich fordere niemals Versprechen ein.

Egal das wievielte Zuhause ich für dich bin,
Ich kann es jederzeit ertragen.
Wenn du eines Tages Barmherzigkeit zeigst,
Bitte ich nur darum, dein Gesicht zu sehen,
Einmal die Woche.
(Instrumental)

Während du bei mir bist,
Aber wohin dein Herz auch immer geht, ist egal.
Ob du über Nacht bleibst oder nicht,
Ich fordere niemals Versprechen ein.

Egal das wievielte Zuhause ich für dich bin,
Ich kann es jederzeit ertragen.
Wenn du eines Tages Barmherzigkeit zeigst,
Bitte ich nur darum, dein Gesicht zu sehen,
Einmal die Woche.

Bitte ich nur darum, dein Gesicht zu sehen,
Einmal die Woche.