Текст и перевод песни Mai Charoenpura - อ๋อเหรอ

อ๋อเหรอ

ใครพูดนะพูดว่าเชื่อเซะ
ว่าเนี่ยนะคนดี
ถ้าคิดจะรักรักซักคนหยั่งเงี๊ยะ
รักแล้วได้ดีทุกคน
พอห่างกันเธอก็ไปมีใคร
ทำไมต้องไปไหนว่าจะไม่ซุกซน
แล้วอ้างอีกนะอ้างว่าเนี่ยผู้ชาย
ต้องมีแก่ใจกับทุกคน
ก็เพิ่งรู้ผู้ชายต้องหยั่งเงี๊ยะ
เนี่ยดีไม่มีอะไรเสีย
ดีดีหยั่งเงี๊ยะทุกคนเหรอ

แล้วพูดอีกนะพูดให้เชื่ออีกนะ
ว่าเนี่ยนะผู้ชาย
ถ้าคิดจะรักคงต้องทนเข้าไว้
ต้องทำจิตใจให้กว้าง
ที่ต้องไปไปกับใครคนอื่น
ไม่ยั่งไม่ยืนและไม่เคยจริงจัง
แล้วอ้างอีกนะอ้างว่าลูกผู้ชาย
ก็คงต้องทำอย่างงี้บ้าง
ก็เพิ่งรู้ผู้ชายต้องหยั่งเงี๊ยะ
เนี่ยดีไม่มีอะไรเสีย
ดีดีหยั่งเงี๊ยะทุกคนเหรอ
อ๋อเหรอ

ฉันเองน่ะผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย
ไม่ไปกับใครทั้งนั้น
หรือเธอจะให้ฉันทำให้เหมือนกัน
หรือถ้าเธอจะเอางั้น
ฉันก็ทำได้เลยทันที

ที่ต้องไปไปกับใครคนอื่น
ไม่ยั่งไม่ยืนและไม่เคยจริงจัง
แล้วอ้างอีกนะอ้างว่าลูกผู้ชาย
ก็คงต้องทำอย่างงี้บ้าง
ก็เพิ่งรู้ผู้ชายต้องหยั่งเงี๊ยะ
เนี่ยดีไม่มีอะไรเสีย
ดีดีหยั่งเงี๊ยะทุกคนเหรอ
อ๋อเหรอ

ฉันเองน่ะผู้หญิงไม่ใช่ผู้ชาย
ไม่ไปกับใครทั้งนั้น
หรือเธอจะให้ฉันทำให้เหมือนกัน
หรือถ้าเธอจะเอางั้น
ฉันก็ทำได้เลยทันที
อ๋อแล้วยังเงี๊ยะเรียกว่าดีเหรอ
อ๋อเหรอ
อ๋อแล้วยังเงี๊ยะเรียกว่าดีเหรอ
อ๋อเหรอ
อ๋อแล้วยังเงี๊ยะเรียกว่าดีเหรอ

อ๋อเหรอ

Oh, is that so?

Who are you talking about that I should trust
That this person is good
If you think of loving someone so
Everyone who does ends up well
As soon as we are apart, you go and find someone else
Why do you have to go elsewhere, when you said you wouldn't be unfaithful?
And you excuse yourself, saying that as a man,
You must charm every woman.
I didn't know that men were supposed to be like this,
That it's fine to have nothing to lose
Do all good people behave like this?

And then you go on, trying to make me believe again
That as a man,
If I want to love, I must be patient
I must expand my mind
When you leave, to be with someone else
That you are not constant, stable, or serious
And you excuse yourself, saying that as a man,
You must act this way sometimes.
I didn't know that men were supposed to be like this,
That it's fine to have nothing to lose
Do all good people behave like this?
Oh, is that so?

I am a woman, not a man
I don't go around with other people
Or do you want me to do the same?
Or if that's what you want,
I can start right now.

When you leave, to be with someone else
That you are not constant, stable, or serious
And you excuse yourself, saying that as a man,
You must act this way sometimes.
I didn't know that men were supposed to be like this,
That it's fine to have nothing to lose
Do all good people behave like this?
Oh, is that so?

I am a woman, not a man
I don't go around with other people
Or do you want me to do the same?
Or if that's what you want,
I can start right now.
So is this what you call being good?
Oh, is that so?
So is this what you call being good?
Oh, is that so?
So is this what you call being good?

Oh, is that so?