เขานอนบ้านใน - Mai Charoenpura перевод на немецкий

เขานอนบ้านใน

เมื่อไม่มีเขาฉันเหงาสุดพรรณา
แต่มีเขามาอุราฉันยิ่งเศร้าใหญ่
เพราะรู้ดีว่าเขามาแล้วเขาต้องไป
มาพอฉันชื่นใจ
แล้วก็ไปให้ใจสะท้อน

ฉันมาทีหลังเคี้ยวซากบ่ซังร่ำไป
ไม่มีหวานให้อิ่มใจเหมือนคนมาก่อน
เขามากลางวันพบกันเดี๋ยวเดียวก็จร
เอาคำหวานมาป้อน
แต่กลางคืนเขานอนบ้านใน

ฉันช้ำแต่ต้องจำใจฝืน
อยากไปหลงชื่นของรักคนอื่นทำไม
สมน้ำหน้าและก็สาแก่ใจ
กินน้ำใต้ศอกเขาไป
จะโทษใครเรามันใจอ่อน

ค่ำคืนหลับนอนสะท้อนจิตจนสะเทือน
ไม่มีเขาเยือนเยี่ยมกรายชิดใกล้อิงอ่อน
ห้องนอนบ้านในเขาซิสนใจอ้อนวอน
บนเตียงฉันที่นอน
เจอะแต่หมอนข้างกายใบเดียว
(ดนตรี)

ค่ำคืนหลับนอนสะท้อนจิตจนสะเทือน
ไม่มีเขาเยือนเยี่ยมกรายชิดใกล้อิงอ่อน
ห้องนอนบ้านในเขาซิสนใจอ้อนวอน
บนเตียงฉันที่นอน
เจอะแต่หมอนข้างกายใบเดียว
(ดนตรี)

Er schläft zu Hause

Wenn er nicht da ist, bin ich unbeschreiblich einsam
Aber wenn er kommt, wird mein Herz nur noch trauriger
Denn ich weiß genau, dass er gehen muss, nachdem er gekommen ist
Er kommt gerade genug, um mein Herz zu erfreuen
Und geht dann, lässt mein Herz schmerzvoll widerhallen

Ich kam als Zweite, muss mich immer wieder mit Resten zufriedengeben
Es gibt keine Süße, die das Herz erfüllt, wie bei der Frau vor mir
Er kommt am Tag, wir treffen uns nur kurz, dann geht er fort
Er füttert mich mit süßen Worten
Aber nachts schläft er zu Hause

Ich bin verletzt, aber muss mich zwingen, es zu ertragen
Warum musste ich mich in den Mann einer anderen verlieben?
Geschieht mir recht, das habe ich verdient
Ich muss nehmen, was sie übrig lässt
Wen kann ich beschuldigen? Mein eigenes Herz war zu schwach

Nachts im Schlaf spiegelt sich der Schmerz in meiner Seele, bis sie erzittert
Er besucht mich nicht, kommt nicht nah heran, um sich sanft anzulehnen
Im Schlafzimmer zu Hause widmet er [ihr] seine Aufmerksamkeit und Zärtlichkeit
Auf meinem Bett, wo ich schlafe
Finde nur ein Kissen neben mir
(Musik)

Nachts im Schlaf spiegelt sich der Schmerz in meiner Seele, bis sie erzittert
Er besucht mich nicht, kommt nicht nah heran, um sich sanft anzulehnen
Im Schlafzimmer zu Hause widmet er [ihr] seine Aufmerksamkeit und Zärtlichkeit
Auf meinem Bett, wo ich schlafe
Finde nur ein Kissen neben mir
(Musik)