Текст и перевод песни Mai Charoenpura - เงินน่ะมีไหม

เงินน่ะมีไหม

เรารักกันชอบกันด้วยใจ
ของอะไรก็ไม่ต้องเอามาฝาก
ฉันรักตัวไม่ได้รักของฝาก
หิ้วให้ลำบากมาฝากทำไม
แต่ตอนนี้ฉันเดือดร้อน
หาเงินผ่อนแขกไม่ไหว
ฉันเดือดร้อนอีกตั้งนาน
ค่าเช่าบ้านก็ยังติดไว้
ฉันรักเธอไม่ได้หวังกอบโกย
โอ่โอโอ๊ะโอ๊ย
เงินน่ะมีไหม
เงินน่ะมีไหม

ฉันรักตัวชอบตัวแน่แท้
ถึงจะแก่ฉันก็ไม่แคร์ใครดอก
ฉันรักจริงไม่ได้หวังปอกลอก
ถ้อยคำที่บอกเชื่อได้เชื่อได้
แต่เย็นนี้สิค่าแชร์
ไม่มีส่งแน่เชื่อไหม
ไม่อยากไปรบกวน
มันจะชวนให้ขุ่นข้องใจ
อย่าเข้าใจว่าฉันเป็นกระสือ
ฮือๆๆๆ
เงินน่ะมีไหม
เงินน่ะมีไหม
อย่าเข้าใจว่าฉันเป็นกระสือ
ฮือๆๆๆ
เงินน่ะมีไหม
เงินน่ะมีไหม

เรารักกันชอบกันด้วยใจ
ของอะไรก็ไม่ต้องเอามาฝาก
ฉันรักตัวไม่ได้รักของฝาก
หิ้วให้ลำบากมาฝากทำไม
แต่ตอนนี้ฉันเดือดร้อน
หาเงินผ่อนแขกไม่ไหว
ฉันเดือดร้อนอีกตั้งนาน
ค่าเช่าบ้านก็ยังติดไว้
ฉันรักเธอไม่ได้หวังกอบโกย
โอ่โอโอ๊ะโอ๊ย
เงินน่ะมีไหม

เงินน่ะมีไหม

ฉันรักตัวชอบตัวแน่แท้
ถึงจะแก่ฉันก็ไม่แคร์ใครดอก
ฉันรักจริงไม่ได้หวังปอกลอก
ถ้อยคำที่บอกเชื่อได้เชื่อได้
แต่เย็นนี้สิค่าแชร์
ไม่มีส่งแน่เชื่อไหม
ไม่อยากไปรบกวน
มันจะชวนให้ขุ่นข้องใจ
อย่าเข้าใจว่าฉันเป็นกระสือ
ฮือๆๆๆ
เงินน่ะมีไหม
เงินน่ะมีไหม
อย่าเข้าใจว่าฉันเป็นกระสือ
ฮือๆๆๆ
เงินน่ะมีไหม
เงินน่ะมีไหม
เงินน่ะมีไหม
เงินน่ะมีไหม

As-tu de l'argent ?

On s'aime, on s'apprécie du fond du cœur
Pas besoin de m'apporter des cadeaux
J'aime ton âme, pas tes présents
Pourquoi me donner du mal en m'apportant des cadeaux ?
Mais là, je suis dans le pétrin
Je n'arrive pas à trouver l'argent pour rembourser les invités
Je suis dans le pétrin depuis un long moment
Le loyer est aussi en retard
Je t'aime, je ne suis pas avide
Oh oh oh
As-tu de l'argent ?
As-tu de l'argent ?

J'aime ton âme, je t'aime sincèrement
Même si je suis vieille, je ne me soucie pas des autres
Je t'aime vraiment, je ne cherche pas à t'arnaquer
Crois-moi, mes mots sont sincères
Mais ce soir, la part du loyer
Je n'ai pas d'argent, crois-moi
Je ne veux pas te déranger
Cela pourrait te mettre en colère
Ne pense pas que je suis une sorcière
Snif snif snif
As-tu de l'argent ?
As-tu de l'argent ?
Ne pense pas que je suis une sorcière
Snif snif snif
As-tu de l'argent ?
As-tu de l'argent ?

On s'aime, on s'apprécie du fond du cœur
Pas besoin de m'apporter des cadeaux
J'aime ton âme, pas tes présents
Pourquoi me donner du mal en m'apportant des cadeaux ?
Mais là, je suis dans le pétrin
Je n'arrive pas à trouver l'argent pour rembourser les invités
Je suis dans le pétrin depuis un long moment
Le loyer est aussi en retard
Je t'aime, je ne suis pas avide
Oh oh oh
As-tu de l'argent ?

As-tu de l'argent ?

J'aime ton âme, je t'aime sincèrement
Même si je suis vieille, je ne me soucie pas des autres
Je t'aime vraiment, je ne cherche pas à t'arnaquer
Crois-moi, mes mots sont sincères
Mais ce soir, la part du loyer
Je n'ai pas d'argent, crois-moi
Je ne veux pas te déranger
Cela pourrait te mettre en colère
Ne pense pas que je suis une sorcière
Snif snif snif
As-tu de l'argent ?
As-tu de l'argent ?
Ne pense pas que je suis une sorcière
Snif snif snif
As-tu de l'argent ?
As-tu de l'argent ?
As-tu de l'argent ?
As-tu de l'argent ?