Текст и перевод песни Mai Charoenpura - เธอรู้รึเปล่า

เธอรู้รึเปล่า

อาจจะดูว่ามันนาน ผ่านมานานล่วงเลยไป
อาจจะดูว่าหัวใจ ของฉันมันชินและชา
ดูไม่เป็นทุกข์ เหมือนไม่เสียใจ เหมือนคนไม่มีน้ำตา
อาจจะดูว่าดีกว่า จากวันนั้น

อาจจะดูเหมือนแข็งแรง แกร่งกว่าวันที่เธอไป
อาจจะดูเหมือนลืมง่าย คล้าย ๆ ไม่มีอะไร
มันไม่ใช่เลย มันไม่ใช่เลย
ยังไม่เคยลืมเลือนเธอไป ไม่ว่านานเท่าไหร่

เธอรู้หรือเปล่า ว่ามันเจ็บปวดรวดร้าว
และทรมาน เมื่อรู้ว่าไม่มีใคร
เธอรู้หรือเปล่า ความเหงากับความว่างเปล่า
ปวดร้าวเพียงใด เมื่อต้องคอยแต่คน ที่ไม่มีวันกลับมา

มันไม่ใช่เลย มันไม่ใช่เลย
ยังไม่เคยลืมเลือนเธอไป ไม่ว่านานเท่าไหร่

เธอรู้หรือเปล่า ว่ามันเจ็บปวดรวดร้าว
และทรมาน เมื่อรู้ว่าไม่มีใคร
เธอรู้หรือเปล่า ความเหงากับความว่างเปล่า
ปวดร้าวเพียงใด เมื่อต้องคอยแต่คน ที่ไม่มีวันกลับมา

เธอรู้หรือเปล่า ความเหงากับความว่างเปล่า
ปวดร้าวเพียงใด เมื่อต้องคอยแต่คน ที่ไม่มีวันกลับมา

Sais-tu ?

Peut-être que cela semble long, longtemps passé
Peut-être que cela semble que mon cœur est devenu insensible et froid
Je ne parais pas malheureuse, comme si je ne ressentais pas de chagrin, comme si je n'avais pas de larmes
Peut-être que cela semble mieux que ce jour-là

Peut-être que je parais forte, plus forte que le jour où tu es parti
Peut-être que je parais facile à oublier, comme si de rien n'était
Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas
Je n'ai jamais oublié de toi, quoi qu'il arrive, aussi longtemps que cela fasse

Sais-tu combien cela me fait mal, me fait souffrir ?
Et me tourmente en sachant qu'il n'y a personne
Sais-tu combien la solitude et le vide me font mal ?
Comme il me fait mal de toujours attendre quelqu'un qui ne reviendra jamais

Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas
Je n'ai jamais oublié de toi, quoi qu'il arrive, aussi longtemps que cela fasse

Sais-tu combien cela me fait mal, me fait souffrir ?
Et me tourmente en sachant qu'il n'y a personne
Sais-tu combien la solitude et le vide me font mal ?
Comme il me fait mal de toujours attendre quelqu'un qui ne reviendra jamais

Sais-tu combien la solitude et le vide me font mal ?
Comme il me fait mal de toujours attendre quelqu'un qui ne reviendra jamais