เนื้อคู่ - Mai Charoenpura перевод на немецкий

เนื้อคู่

เนื้อคู่ฉันยังไม่เกิด สักที
และดูเหมือนยังไม่มี วี่แววจะพบเจอ
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ กว่าฉันนั้นจะได้เจอะเจอ
กับเธอคนที่ฉันรอ

เฝ้ารอทุกคืนทุกวัน มาหลายปี
ถามใครที่มีวิธี เผื่อเราจะพบใคร
สักคนที่เป็นเหมือนเรา
ที่เหงาหัวใจไม่ต่างกับฉัน แต่มันจะมีสักคนไหม

ก็ได้แต่ฝันไป ไม่กลายเป็นจริงสักที
ก็ได้แต่รอทั้งปี และฉันต้องเหงาอย่างนี้ถึงเมื่อไหร่

อยากมีคนรัก คนมีรักมันเป็นแบบไหน
คนอย่างฉันมันยังไม่เคยเข้าใจ
บอกก็คงไม่รู้ ดีแค่ไหนก็คงไม่รู้
คงต้องหาสักคนมาเป็นเนื้อคู่

อยากมีคนรัก คน ๆ นั้น เขาอยู่ที่ไหน
คนอย่างฉันต้องรออีกนานเท่าไหร่
กว่าจะเจอ คนที่ฝัน
คนที่มาเติมให้ใจของฉัน มันเต็มสักที

ถึงคราวเมื่อลมหนาวมา กลับร้อนใจ
เห็นใครเขาเดินคู่กัน ยิ่งทำให้ร้อนรน
กี่หนาวที่ฉันต้องทน กี่ฝนที่ฉันต้องผิดหวัง
กับการรอใครจะมารัก

ก็ได้แต่ฝันไป ไม่กลายเป็นจริงสักที ก็ได้แต่รอทั้งปี
และฉันต้องเหงาอย่างนี้ถึงเมื่อไหร่ โย้โอ

อยากมีคนรัก คนมีรักมันเป็นแบบไหน
คนอย่างฉันมันยังไม่เคยเข้าใจ
บอกก็คงไม่รู้ ดีแค่ไหนก็คงไม่รู้
คงต้องหาสักคนมาเป็นเนื้อคู่

อยากมีคนรัก คน ๆ นั้น เขาอยู่ที่ไหน
คนอย่างฉันต้องรออีกนานเท่าไหร่
กว่าจะเจอ คนที่ฝัน
คนที่มาเติมให้ใจของฉัน มันเต็มสักที

ก็ได้แต่ฝันไป ไม่กลายเป็นจริงสักที
ก็ได้แต่รอทั้งปี และฉันต้องเหงาอย่างนี้ถึงเมื่อไหร่นะ

อยากมีคนรัก คนมีรักมันเป็นแบบไหน
คนอย่างฉันมันยังไม่เคยเข้าใจ
บอกก็คงไม่รู้ ดีแค่ไหนก็คงไม่รู้
คงต้องหาสักคนมาเป็นเนื้อคู่

อยากมีคนรัก คน ๆ นั้น เขาอยู่ที่ไหน
คนอย่างฉันต้องรออีกนานเท่าไหร่
กว่าจะเจอ คนที่ฝัน
คนที่มาเติมให้ใจของฉัน มันเต็มสักที

Seelenverwandter

Mein Seelenverwandter ist wohl noch nicht geboren,
und es scheint noch kein Anzeichen dafür zu geben, ihn zu treffen.
Ich weiß nicht, wie lange es dauert, bis ich ihn endlich treffe,
ihn, den Mann, auf den ich warte.

Ich warte jede Nacht, jeden Tag, schon seit vielen Jahren.
Frage jeden, der einen Weg weiß, vielleicht treffe ich ja jemanden.
Jemanden, der so ist wie ich,
dessen Herz genauso einsam ist wie meins. Aber gibt es so jemanden überhaupt?

Ich kann nur davon träumen, es wird einfach nicht wahr.
Ich kann nur das ganze Jahr warten, und wie lange muss ich noch so einsam sein?

Ich möchte einen Liebsten haben. Wie fühlt es sich an, Liebe zu haben?
Jemand wie ich hat das noch nie verstanden.
Selbst wenn man es mir erzählt, ich würde es nicht wissen, wie gut es ist, ich wüsste es nicht.
Ich muss wohl jemanden finden, der mein Seelenverwandter wird.

Ich möchte einen Liebsten haben. Wo ist dieser Mann nur?
Wie lange muss jemand wie ich noch warten?
Bis ich den treffe, von dem ich träume,
den Mann, der kommt, um mein Herz zu füllen, damit es endlich ganz ist.

Wenn der kalte Winterwind weht, werde ich unruhig.
Andere als Paare gehen zu sehen, macht mich nur noch nervöser.
Wie viele Winter muss ich ertragen, wie viele Regen muss ich enttäuscht sein,
während ich darauf warte, dass mich jemand liebt?

Ich kann nur davon träumen, es wird einfach nicht wahr. Ich kann nur das ganze Jahr warten,
und wie lange muss ich noch so einsam sein? Yo oh.

Ich möchte einen Liebsten haben. Wie fühlt es sich an, Liebe zu haben?
Jemand wie ich hat das noch nie verstanden.
Selbst wenn man es mir erzählt, ich würde es nicht wissen, wie gut es ist, ich wüsste es nicht.
Ich muss wohl jemanden finden, der mein Seelenverwandter wird.

Ich möchte einen Liebsten haben. Wo ist dieser Mann nur?
Wie lange muss jemand wie ich noch warten?
Bis ich den treffe, von dem ich träume,
den Mann, der kommt, um mein Herz zu füllen, damit es endlich ganz ist.

Ich kann nur davon träumen, es wird einfach nicht wahr.
Ich kann nur das ganze Jahr warten, und wie lange muss ich noch so einsam sein, hm?

Ich möchte einen Liebsten haben. Wie fühlt es sich an, Liebe zu haben?
Jemand wie ich hat das noch nie verstanden.
Selbst wenn man es mir erzählt, ich würde es nicht wissen, wie gut es ist, ich wüsste es nicht.
Ich muss wohl jemanden finden, der mein Seelenverwandter wird.

Ich möchte einen Liebsten haben. Wo ist dieser Mann nur?
Wie lange muss jemand wie ich noch warten?
Bis ich den treffe, von dem ich träume,
den Mann, der kommt, um mein Herz zu füllen, damit es endlich ganz ist.