Текст и перевод песни Mai Charoenpura - เนื้อคู่

เนื้อคู่

เนื้อคู่ฉันยังไม่เกิด สักที
และดูเหมือนยังไม่มี วี่แววจะพบเจอ
ไม่รู้ว่านานเท่าไหร่ กว่าฉันนั้นจะได้เจอะเจอ
กับเธอคนที่ฉันรอ

เฝ้ารอทุกคืนทุกวัน มาหลายปี
ถามใครที่มีวิธี เผื่อเราจะพบใคร
สักคนที่เป็นเหมือนเรา
ที่เหงาหัวใจไม่ต่างกับฉัน แต่มันจะมีสักคนไหม

ก็ได้แต่ฝันไป ไม่กลายเป็นจริงสักที
ก็ได้แต่รอทั้งปี และฉันต้องเหงาอย่างนี้ถึงเมื่อไหร่

อยากมีคนรัก คนมีรักมันเป็นแบบไหน
คนอย่างฉันมันยังไม่เคยเข้าใจ
บอกก็คงไม่รู้ ดีแค่ไหนก็คงไม่รู้
คงต้องหาสักคนมาเป็นเนื้อคู่

อยากมีคนรัก คน ๆ นั้น เขาอยู่ที่ไหน
คนอย่างฉันต้องรออีกนานเท่าไหร่
กว่าจะเจอ คนที่ฝัน
คนที่มาเติมให้ใจของฉัน มันเต็มสักที

ถึงคราวเมื่อลมหนาวมา กลับร้อนใจ
เห็นใครเขาเดินคู่กัน ยิ่งทำให้ร้อนรน
กี่หนาวที่ฉันต้องทน กี่ฝนที่ฉันต้องผิดหวัง
กับการรอใครจะมารัก

ก็ได้แต่ฝันไป ไม่กลายเป็นจริงสักที ก็ได้แต่รอทั้งปี
และฉันต้องเหงาอย่างนี้ถึงเมื่อไหร่ โย้โอ

อยากมีคนรัก คนมีรักมันเป็นแบบไหน
คนอย่างฉันมันยังไม่เคยเข้าใจ
บอกก็คงไม่รู้ ดีแค่ไหนก็คงไม่รู้
คงต้องหาสักคนมาเป็นเนื้อคู่

อยากมีคนรัก คน ๆ นั้น เขาอยู่ที่ไหน
คนอย่างฉันต้องรออีกนานเท่าไหร่
กว่าจะเจอ คนที่ฝัน
คนที่มาเติมให้ใจของฉัน มันเต็มสักที

ก็ได้แต่ฝันไป ไม่กลายเป็นจริงสักที
ก็ได้แต่รอทั้งปี และฉันต้องเหงาอย่างนี้ถึงเมื่อไหร่นะ

อยากมีคนรัก คนมีรักมันเป็นแบบไหน
คนอย่างฉันมันยังไม่เคยเข้าใจ
บอกก็คงไม่รู้ ดีแค่ไหนก็คงไม่รู้
คงต้องหาสักคนมาเป็นเนื้อคู่

อยากมีคนรัก คน ๆ นั้น เขาอยู่ที่ไหน
คนอย่างฉันต้องรออีกนานเท่าไหร่
กว่าจะเจอ คนที่ฝัน
คนที่มาเติมให้ใจของฉัน มันเต็มสักที

Mon âme sœur

Mon âme sœur n'est pas encore née, je crois.
Et il semble qu'il n'y a aucun signe de sa présence.
Je ne sais pas combien de temps il faudra avant de te rencontrer.
Toi, celui que j'attends.

J'attends chaque nuit, chaque jour, depuis des années.
J'ai demandé à tous ceux qui connaissent des solutions, au cas où nous trouverions quelqu'un.
Quelqu'un qui serait comme moi.
Qui a le cœur aussi vide que le mien, mais est-ce que quelqu'un comme ça existe ?

Je ne fais que rêver, sans que cela devienne réalité.
Je n'ai que des attentes, année après année, et combien de temps devrai-je continuer à vivre dans cette solitude ?

J'aimerais avoir un amour, comment est-ce que c'est, d'être aimé ?
Je ne l'ai jamais compris.
On ne peut pas m'expliquer, même si on le voulait, je ne comprendrais pas.
J'ai besoin de trouver quelqu'un pour être mon âme sœur.

J'aimerais avoir un amour, où es-tu, mon amour ?
Combien de temps devrai-je attendre encore, moi, qui suis comme ça ?
Avant de te rencontrer, toi, mon rêve.
Toi qui comblera mon cœur, le fera enfin déborder.

Quand le froid arrive, je ressens une chaleur soudaine.
Je vois les gens marcher main dans la main, ça me rend encore plus anxieuse.
Combien d'hivers devrai-je endurer, combien de pluies devrai-je supporter ?
En attendant celui qui m'aimera.

Je ne fais que rêver, sans que cela devienne réalité. Je n'ai que des attentes, année après année.
Et combien de temps devrai-je continuer à vivre dans cette solitude, oh oh.

J'aimerais avoir un amour, comment est-ce que c'est, d'être aimé ?
Je ne l'ai jamais compris.
On ne peut pas m'expliquer, même si on le voulait, je ne comprendrais pas.
J'ai besoin de trouver quelqu'un pour être mon âme sœur.

J'aimerais avoir un amour, où es-tu, mon amour ?
Combien de temps devrai-je attendre encore, moi, qui suis comme ça ?
Avant de te rencontrer, toi, mon rêve.
Toi qui comblera mon cœur, le fera enfin déborder.

Je ne fais que rêver, sans que cela devienne réalité.
Je n'ai que des attentes, année après année, et combien de temps devrai-je continuer à vivre dans cette solitude ?

J'aimerais avoir un amour, comment est-ce que c'est, d'être aimé ?
Je ne l'ai jamais compris.
On ne peut pas m'expliquer, même si on le voulait, je ne comprendrais pas.
J'ai besoin de trouver quelqu'un pour être mon âme sœur.

J'aimerais avoir un amour, où es-tu, mon amour ?
Combien de temps devrai-je attendre encore, moi, qui suis comme ça ?
Avant de te rencontrer, toi, mon rêve.
Toi qui comblera mon cœur, le fera enfin déborder.