เพราะเขาคนเดียว - Mai Charoenpura перевод на немецкий

เพราะเขาคนเดียว

เดินเรื่อยเปื่อย
ไม่มีจุดหมาย
ไม่มีใคร
เข้ามาข้องเกี่ยว
อยู่กับตัวเรา
เดินเหงาคนเดียว
กับทางลดเลี้ยว
ลัดเลาะลำพัง

เป็นเหมือนเรือ
ที่ลอยล่องไป
สิ้นจุดหมาย
สิ้นไปทุกอย่าง
ไม่มีวิญญาณ
ใจนั้นเจือจาง
กับความเลือนลาง
กับฝันวันเก่า

สิ่งดีๆที่เคยอยู่
ก่อนเคยมีในใจ
ถูกบางคนเขาพรากไป
ไม่เหลืออะไรในใจ
ให้พอมีหวัง
(ดนตรี)

คงเหลือเพียง
แค่คนหนึ่งคน
ที่ยังทน
ก้าวเดินทนอยู่
กับมีดวงตา
เพียงเพื่อทนดู
และทนรับรู้
ความผันแปรไป

สิ่งดีๆที่เคยอยู่
ก่อนเคยมีในใจ
ถูกบางคนเขาพรากไป
ไม่เหลืออะไรในใจ
ให้พอมีหวัง

เดินเรื่อยเปื่อย
ไม่มีจุดหมาย
หมดเปลวไฟ
ไร้ความสว่าง
หมดกำลัง
ไขว่คว้าตามทาง
อยู่อย่างอ้างว้าง
เพราะเขาคนเดียว

หมดกำลัง
ไขว่คว้าตามทาง
อยู่อย่างอ้างว้าง
เพราะเขาคนเดียว

Nur seinetwegen

Ich wandere ziellos umher,
ohne Ziel.
Niemand
kommt mir nahe.
Ich bin mit mir selbst,
gehe einsam allein,
auf verschlungenen Wegen,
bahne mir meinen Weg allein.

Ich bin wie ein Boot,
das dahintreibt,
ohne Ziel,
hat alles verloren.
Ohne Seele,
das Herz ist schwach,
mit der Ungewissheit,
mit den Träumen von gestern.

Die guten Dinge, die einst da waren,
die ich im Herzen trug,
wurden mir von ihm genommen.
Nichts ist im Herzen geblieben,
das noch Hoffnung gäbe.
(Musik)

Es bleibt nur
eine Person,
die noch ausharrt,
weitergeht und erträgt.
Mit Augen,
nur um zu ertragen zu sehen
und zu ertragen wahrzunehmen,
wie sich alles verändert.

Die guten Dinge, die einst da waren,
die ich im Herzen trug,
wurden mir von ihm genommen.
Nichts ist im Herzen geblieben,
das noch Hoffnung gäbe.

Ich wandere ziellos umher,
ohne Ziel,
die Flamme ist erloschen,
ohne Licht.
Mir fehlt die Kraft,
auf dem Weg etwas zu ergreifen,
ich lebe einsam und verlassen,
nur seinetwegen.

Mir fehlt die Kraft,
auf dem Weg etwas zu ergreifen,
ich lebe einsam und verlassen,
nur seinetwegen.