เพลงรักบ้านทุ่ง - Mai Charoenpura перевод на немецкий

เพลงรักบ้านทุ่ง

บัวงามชูดอกออกบานไสว
ดอกโยนโอนไกว
พลิ้วใบขยับขย่ม
เขียดน้อยครางออด
เห็นมันไล่กอดกันกลม
ตะวันก็หลบดวงจม
หลังดงผักขมสองพุ่ม

วัวควายลูกอ่อนถูกต้อนถูกตาม
ย่ำโคลนย่ำน้ำ
เห็นดำตะคุ่มตะคุ่ม
แว่วกลองย่ำค่ำ
เสียงดังตั้มๆตุ๋มๆ
ควันไฟที่ลอยเป็นกลุ่ม
นั้นแหละเขาสุมกองไฟไล่ยุง

แอบมานั่ง
พิงหลังแนบชายตลิ่ง
เพลงรักอ้อยอิ่ง
ลอยมาจากท้ายทุ่ง
ไอ้หนุ่มบ้านไหนนะ
แข็งใจมานั่งตบยุง
ร้องเพลงอวดป้าอวดลุง
ทำไมต้องยุ่งกับแก้มผู้หญิง

ลมโรยโชยแก้มแบบแกมรังแก
แกล้งกันแท้ๆ
รังแกไม่หยุดไม่นิ่ง
อยากให้สายลม
เหมือนลมจูบคนจริงๆ
ลมเอยค่ำนี้เหงายิ่ง
หอบใครมาทิ้งสักคนสิลม
(ดนตรี)

ลมโรยโชยแก้มแบบแกมรังแก
แกล้งกันแท้ๆ
รังแกไม่หยุดไม่นิ่ง
อยากให้สายลม
เหมือนลมจูบคนจริงๆ
ลมเอยค่ำนี้เหงายิ่ง
หอบใครมาทิ้งสักคนสิลม

Landliebeslied

Schöne Lotosblumen erheben ihre Blüten, prächtig blühend,
Die Blüten wiegen sich sanft,
Blätter flattern und bewegen sich.
Kleine Frösche quaken leise,
Man sieht sie sich jagend umarmen.
Die Sonne verbirgt sich und versinkt
hinter zwei Amaranth-Büschen.

Kühe und Büffel mit ihren Jungen werden getrieben, gefolgt,
Treten Schlamm, treten Wasser,
Man sieht sie dunkel und schattenhaft.
Man hört leise die Abendtrommel,
Ihr Klang ist Tumm-Tumm, Tumm-Tumm.
Rauch, der in Schwaden aufsteigt,
das ist, weil sie ein Feuer machen, um die Mücken zu vertreiben.

Heimlich komme ich her, um zu sitzen,
lehne meinen Rücken dicht ans Ufer.
Ein zögerliches Liebeslied
weht vom Ende des Feldes herüber.
Welcher junge Mann ist das wohl,
der sich traut, hier zu sitzen und Mücken zu klatschen?
Singt ein Lied, um die Älteren zu beeindrucken,
Warum muss er von Mädchenwangen singen?

Der Wind streicht über meine Wange, wie zum Necken,
Er neckt mich wirklich,
neckt ohne Unterlass, unaufhörlich.
Ich wünschte, der Windhauch
wäre wie der Kuss eines Mannes.
Oh Wind, heute Abend bin ich so einsam,
Bring doch jemanden her und lass ihn bei mir, oh Wind.
(Musik)

Der Wind streicht über meine Wange, wie zum Necken,
Er neckt mich wirklich,
neckt ohne Unterlass, unaufhörlich.
Ich wünschte, der Windhauch
wäre wie der Kuss eines Mannes.
Oh Wind, heute Abend bin ich so einsam,
Bring doch jemanden her und lass ihn bei mir, oh Wind.