Текст и перевод песни Mai Charoenpura - เรื่องของเธอ

เรื่องของเธอ

ถอยๆไปๆ
เลิกแล้วเลิกเลย
ขอร้องทีเถอะ
อยู่ให้ไกล
ถอยๆไปๆ
ทิ้งแล้วทิ้งเลย
ยึกยักทำป่วน
อาจถึงตาย

เดินจากกันเฉยๆดีกว่า
อย่ามัวค้างคาอย่ามารื้อฟื้น
ทิ้งกันแล้วให้แล้วกันเหอะ
เจอะกันชาติเดียวเถอะนะ
ฉันไม่เสียน้ำตา
ให้เรื่องอะไรทำนองนั้น

ฉันไม่เสียน้ำลาย
ตอแยกับคนที่ทิ้งกัน
พอมันควรจะพอกันเสียที
จะมาคืนดีคิดจะเริ่มใหม่
อย่ามาหวัง
ฉันไม่ใช่ว่าคน
จะยอมจำนนเป็นคนแพ้
ฉันไม่ใช่ว่าแคร์
ถ้าใครจะทำชีวิตพัง
เชิญเลยเชิญลืมกันไปได้เลย
จะกวนอารมณ์ฉันทำไม
ไม่มีอะไรกันอีกแล้ว
จะเป็นจะตายก็เรื่องของเธอ
(ดนตรี)

เดินจากกันเฉยๆดีกว่า
อย่ามัวค้างคาอย่ามารื้อฟื้น
ทิ้งกันแล้วให้แล้วกันเหอะ
เจอะกันชาติเดียวเถอะนะ

ฉันไม่เสียน้ำตา
ให้เรื่องอะไรทำนองนั้น
ฉันไม่เสียน้ำลาย
ตอแยกับคนที่ทิ้งกัน
พอมันควรจะพอกันเสียที
จะมาคืนดีคิดจะเริ่มใหม่
อย่ามาหวัง
ฉันไม่ใช่ว่าคน
จะยอมจำนนเป็นคนแพ้
ฉันไม่ใช่ว่าแคร์
ถ้าใครจะทำชีวิตพัง
เชิญเลยเชิญลืมกันไปได้เลย
จะกวนอารมณ์ฉันทำไม
ไม่มีอะไรกันอีกแล้ว
จะเป็นจะตายก็เรื่องของเธอ
จะเป็นจะตายก็เรื่องของเธอ
จะเป็นจะตายก็เรื่องของเธอ
จะเป็นจะตายก็เรื่องของเธอ

Ton histoire

Recule, recule
C'est fini, c'est fini
Je te prie
Reste loin
Recule, recule
Laisse tomber, laisse tomber
Tu te laisses aller à la dérive
Tu pourrais mourir

Partir, c'est mieux
Ne reste pas, ne ramène pas le passé
On s'est quittés, on s'est quittés
C'est une vie qu'on a vécue ensemble
Je ne verserai pas de larmes
Pour quelque chose comme ça

Je ne gaspillerai pas ma salive
À me chamailler avec quelqu'un qui m'a quitté
Il est temps d'arrêter
Tu veux revenir, tu veux recommencer
N'y compte pas
Je ne suis pas du genre
À me soumettre, à devenir une perdante
Je ne suis pas du genre à me soucier
Si quelqu'un veut gâcher sa vie
Vas-y, oublie-moi, tu peux y aller
Pourquoi tu me fais perdre mon sang-froid ?
Il n'y a plus rien entre nous
Que tu vives ou que tu meures, c'est ton problème
(Musique)

Partir, c'est mieux
Ne reste pas, ne ramène pas le passé
On s'est quittés, on s'est quittés
C'est une vie qu'on a vécue ensemble

Je ne verserai pas de larmes
Pour quelque chose comme ça
Je ne gaspillerai pas ma salive
À me chamailler avec quelqu'un qui m'a quitté
Il est temps d'arrêter
Tu veux revenir, tu veux recommencer
N'y compte pas
Je ne suis pas du genre
À me soumettre, à devenir une perdante
Je ne suis pas du genre à me soucier
Si quelqu'un veut gâcher sa vie
Vas-y, oublie-moi, tu peux y aller
Pourquoi tu me fais perdre mon sang-froid ?
Il n'y a plus rien entre nous
Que tu vives ou que tu meures, c'est ton problème
Que tu vives ou que tu meures, c'est ton problème
Que tu vives ou que tu meures, c'est ton problème
Que tu vives ou que tu meures, c'est ton problème