Текст и перевод песни Mai Charoenpura - เสียใจได้ยินไหม

เสียใจได้ยินไหม

เพราะว่ารัก จึงเปรียบเธอนั้น เป็นดั่งชีวิต
ก็เพราะว่ารัก จึงเปรียบเธอนั้น เป็นดวงใจ

เพราะว่ารัก จึงเปี่ยมจึงล้น
ไปด้วยความหมาย
ทุ่มเททั้งใจ ทุ่มเททั้งกาย
และหวังให้เป็น ดั่งความฝัน

ไม่คิดว่าเธอ จะเปลี่ยนแปรผัน ไปได้เพียงนี้
ไม่คิดว่าเธอ จะให้สิ่งนี้ เป็นรางวัล
ไม่คิดว่าเธอ จะกลับทอดทิ้ง ไปจากใจฉัน
ได้แต่เสียใจ ได้แต่เสียใจ
บอกว่าฉันเสียใจ ได้ยินไหม

หวังจะเป็น ที่พึ่งสุดท้าย ให้กับชีวิต
เมื่อต้องสูญไป เมื่อต้องเสียไป
ฉันก็คล้ายเหมือนคน ที่สิ้นหวัง
ฉันกับเธอ นับจากวันนี้ เป็นแค่ความหลัง

แต่ยังเสียใจ แต่มันเสียใจ
บอกว่าฉันเสียใจ ได้ยินไหม
รักเธอมากเกิน รักเธอมากไป
รักเหลือเกิน รักจนไม่มีให้ใคร

หวังจนมากเกิน หวังจนมากไป
สูญเสียเธอ เหมือนจะขาดใจ
ไม่คิดว่าเธอ จะเปลี่ยนแปรผัน
ไปได้เพียงนี้

ไม่คิดว่าเธอ จะให้สิ่งนี้ เป็นรางวัล
ไม่คิดว่าเธอ จะกลับทอดทิ้ง ไปจากใจฉัน
ได้แต่เสียใจ ได้แต่เสียใจ
บอกว่าฉัน เสียใจได้ยินไหม

หวังจะเป็นที่พึ่งสุดท้าย ให้กับชีวิต
เมื่อต้องสูญไป เมื่อต้องเสียไป
ฉันก็คล้ายเหมือนคน ที่สิ้นหวัง
ฉันกับเธอ นับจากวันนี้ เป็นแค่ความหลัง

แต่ยังเสียใจ แต่มันเสียใจ
บอกว่าฉัน เสียใจได้ยินไหม
รักเธอมากเกิน รักเธอมากไป
รักเหลือเกิน รักจนไม่มีให้ใคร

หวังจนมากเกิน หวังจนมากไป
สูญเสียเธอ เหมือนจะขาดใจ

หวังจนมากเกิน หวังจนมากไป
สูญเสียเธอ เหมือนจะขาดใจ

Est-ce que tu peux entendre ma tristesse ?

Parce que je t'aime, je te vois comme ma vie
Parce que je t'aime, je te vois comme mon cœur

Parce que je t'aime, mon amour est plein et débordant
De sens
Je donne tout mon cœur, tout mon corps
Et j'espère que ce sera comme un rêve

Je n'aurais jamais pensé que tu changerais autant
Je n'aurais jamais pensé que tu me donnerais ça comme récompense
Je n'aurais jamais pensé que tu partirais de mon cœur
Je ne peux que ressentir de la tristesse, je ne peux que ressentir de la tristesse
Je te dis que je suis triste, peux-tu m'entendre ?

J'espérais être ton dernier refuge pour ta vie
Lorsque tu devras tout perdre, lorsque tu devras tout abandonner
Je ressemble à quelqu'un qui a perdu tout espoir
Toi et moi, à partir d'aujourd'hui, ne sommes plus que des souvenirs

Mais je suis toujours triste, je suis vraiment triste
Je te dis que je suis triste, peux-tu m'entendre ?
Je t'aime trop, je t'aime beaucoup trop
Je t'aime tellement, je n'ai plus d'amour à donner à personne

J'avais trop d'espoir, j'avais trop d'espoir
Te perdre, c'est comme mourir
Je n'aurais jamais pensé que tu changerais autant
Comme ça

Je n'aurais jamais pensé que tu me donnerais ça comme récompense
Je n'aurais jamais pensé que tu partirais de mon cœur
Je ne peux que ressentir de la tristesse, je ne peux que ressentir de la tristesse
Je te dis que je suis triste, peux-tu m'entendre ?

J'espérais être ton dernier refuge pour ta vie
Lorsque tu devras tout perdre, lorsque tu devras tout abandonner
Je ressemble à quelqu'un qui a perdu tout espoir
Toi et moi, à partir d'aujourd'hui, ne sommes plus que des souvenirs

Mais je suis toujours triste, je suis vraiment triste
Je te dis que je suis triste, peux-tu m'entendre ?
Je t'aime trop, je t'aime beaucoup trop
Je t'aime tellement, je n'ai plus d'amour à donner à personne

J'avais trop d'espoir, j'avais trop d'espoir
Te perdre, c'est comme mourir

J'avais trop d'espoir, j'avais trop d'espoir
Te perdre, c'est comme mourir