Текст и перевод песни Mai Charoenpura - แค่เสียดายก็ผิดแล้ว

แค่เสียดายก็ผิดแล้ว

ฉันรู้ว่ามันคงจะดูแปลกที่ฉันมา
ฉันรู้ว่ามันคงไม่ค่อยเหมาะ
มันมีเหตุผลอยู่ แต่ดูไม่เพียงพอ
ที่จะมาเจอะ เจอะเธอกับเขา

ฉันรู้ฉันคงจะไม่มีสิทธิ์จะพูดมัน
เพราะฉันก็เป็นแค่เพียงคนเก่า
มันมีความรู้สึกที่เป็นเหมือนดังเงา
เข้ามาคอยหลอกอยู่ในใจฉัน

อยากให้รู้ว่าฉันยังรัก อยากให้รู้ว่าฉันเข้าใจแล้ว
รู้ว่าฉันเพิ่งสูญเสียอะไรไป
เพิ่งมารู้ว่าฉันยังรัก เพิ่งมารู้ในตอนที่มันสาย
แค่เสียดายก็ผิดแล้ว

เพิ่งรู้ว่ามันเป็นการทำผิดที่ทิ้งเธอ
สมแล้วที่เธอไปมีคนใหม่
เธอคงไม่รู้หรอกว่ามันยากเพียงใด
ที่ไม่มีใครให้กลับไปหา

อยากให้รู้ว่าฉันยังรัก อยากให้รู้ว่าฉันเข้าใจแล้ว
รู้ว่าฉันเพิ่งสูญเสียอะไรไป
เพิ่งมารู้ว่าฉันยังรัก เพิ่งมารู้ในตอนที่มันสาย
แค่เสียดายก็ผิดแล้ว

ฝากบอกคนนั้นให้เขาสบายใจ
ต่อจากนี้ไป จะไม่มาให้เธอเห็น

เพิ่งมารู้ว่าฉันยังรัก เพิ่งมารู้ในตอนที่มันสาย
แค่เสียดายก็ผิดแล้ว

อยากให้รู้ว่าฉันยังรัก อยากให้รู้ว่าฉันเข้าใจแล้ว
รู้ว่าฉันเพิ่งสูญเสียอะไรไป
เพิ่งมารู้ว่าฉันยังรัก เพิ่งมารู้ในตอนที่มันสาย
แค่เสียดายก็ผิดแล้ว

C'est déjà un tort d'éprouver du regret

Je sais que cela te paraîtra étrange que je vienne ici.
Je sais que ce n'est pas vraiment approprié.
Il y a une raison, mais elle ne semble pas suffisante
pour te rencontrer, toi et lui, ici.

Je sais que je n'ai pas le droit de le dire,
car je suis juste un ancien.
Il y a un sentiment qui ressemble à une ombre
qui continue à me hanter.

Je veux que tu saches que je t'aime toujours, je veux que tu saches que j'ai compris.
Je sais que j'ai perdu quelque chose de précieux.
Je viens de réaliser que je t'aime toujours, je m'en suis rendu compte trop tard.
C'est déjà un tort d'éprouver du regret.

Je viens de réaliser que c'était une erreur de te quitter.
Tu as bien raison d'avoir une nouvelle personne dans ta vie.
Tu ne sais pas à quel point c'est difficile
de ne pas avoir personne vers qui retourner.

Je veux que tu saches que je t'aime toujours, je veux que tu saches que j'ai compris.
Je sais que j'ai perdu quelque chose de précieux.
Je viens de réaliser que je t'aime toujours, je m'en suis rendu compte trop tard.
C'est déjà un tort d'éprouver du regret.

Dis-lui que je suis à l'aise avec ça.
À partir de maintenant, je ne viendrai plus te voir.

Je viens de réaliser que je t'aime toujours, je m'en suis rendu compte trop tard.
C'est déjà un tort d'éprouver du regret.

Je veux que tu saches que je t'aime toujours, je veux que tu saches que j'ai compris.
Je sais que j'ai perdu quelque chose de précieux.
Je viens de réaliser que je t'aime toujours, je m'en suis rendu compte trop tard.
C'est déjà un tort d'éprouver du regret.