Текст и перевод песни Mai Charoenpura - แพ้ใจ

แพ้ใจ

เก็บใจไว้ในลิ้นชัก คงไม่เจอแล้วรักแท้
เบื่อกับความปรวนแปร มันไม่แคร์และไม่หวัง
มันเหมือนคนชินชา ไม่มองและไม่ฟัง
และแล้วก็มีเธอเดินเข้ามา

เข้ามาค้นในลิ้นชัก ที่ปิดตายเพราะรักร้าว
ให้อภัยใจเมา ๆ มาแบ่งเบาที่ฉันล้า
มาสนใจใยดี คนที่ไม่มีค่า
ให้รู้ว่าตัวเองยังสำคัญ

เก่งมาจากไหน ก็แพ้หัวใจอย่างเธอ
เมื่อไรที่เผลอ ยังนึกว่าเธออยู่ในฝัน
ยังมีอีกหรือ รักแท้ที่เคยเสาะหามานาน
วันนี้เป็นไงเป็นกัน จะรักเธอ

เมื่อเธอรู้ว่าฉันรัก ก็อย่าทำให้ฉันหลง
บอกมาเลยตามตรง นี่เรื่องจริงหรือฉันเพ้อ
ตอนนี้ยังพอทำใจ ถ้าสิ่งที่ได้เจอ
คือฝัน คือละเมอ และไม่จริง

เก่งมาจากไหน ก็แพ้หัวใจอย่างเธอ
เมื่อไรที่เผลอ ยังนึกว่าเธออยู่ในฝัน
ยังมีอีกหรือ รักแท้ที่เคยเสาะหามานาน
วันนี้เป็นไงเป็นกัน จะรักเธอ

เมื่อเธอรู้ว่าฉันรัก ก็อย่าทำให้ฉันหลง
บอกมาเลยตามตรง นี่เรื่องจริงหรือฉันเพ้อ
ตอนนี้ยังพอทำใจ ถ้าสิ่งที่ได้เจอ
คือฝัน คือละเมอ และไม่จริง

วันนี้ฉันรักเธอ คือเรื่องจริง

You've defeated my heart

I kept my heart in a drawer, never thought I'd find true love
Tired of the ups and downs, it didn't care and didn't hope
It was like a numb person, not looking and not listening
And then you came along

You came to search the drawer, which had been sealed shut due to heartbreak
You forgave my drunken heart and helped ease my exhaustion
You cared about someone who had no worth
You made me realize that I still matter

No matter how strong I am, I'm no match for a heart like yours
Whenever I let my guard down, I still think you're a dream
Is there still true love, the kind I've been looking for for so long?
Whatever happens, I'm going to love you

Now that you know I love you, don't lead me on
Tell me honestly, is this real or am I just dreaming?
Right now, I can still accept it if what I'm experiencing
Is just a dream, a delusion, and not real

No matter how strong I am, I'm no match for a heart like yours
Whenever I let my guard down, I still think you're a dream
Is there still true love, the kind I've been looking for for so long?
Whatever happens, I'm going to love you

Now that you know I love you, don't lead me on
Tell me honestly, is this real or am I just dreaming?
Right now, I can still accept it if what I'm experiencing
Is just a dream, a delusion, and not real

Today, I love you, and it's real