Текст и перевод песни Mai Charoenpura - โลกแห่งความฝัน (เพลงประกอบละคร "จุดรวมฝัน")

โลกแห่งความฝัน (เพลงประกอบละคร "จุดรวมฝัน")

เมื่อชีวิตยังรักที่จะฝัน และบอกกับใจ
ทุกวันที่ผ่านมา ด้วยปีกแห่งฝัน
จะโบยบินไปถึงฟ้า หวังจะไปให้ถึงในสักวัน

กว่าชีวิตจะพ้นไปอีกวัน อีกกี่ความฝัน
ที่ฉันจะไขว่คว้า อีกกี่คำถาม
ที่รอคอยการค้นหา แล้วถึงรู้ว่ามัน ไม่มีจริง

โลกแห่งความจริง ฉันเป็นเหมือนคนตาบอด
โลกแห่งความฝัน ฉันมองเห็นวันสดใส
แต่ในวันนี้ โลกแห่งความฝันทอดทิ้งฉันไปไหน
โลกไม่สดใสเหมือนวันก่อน

กว่าจะรู้ชีวิตคืออะไร กว่าจะรู้หัวใจคงอ่อนล้า
เฝ้ารอความฝัน ให้ตกตะกอนช้า ๆ
เพื่อให้ฝันชัดเจน และเป็นจริง

โลกแห่งความจริง ฉันเป็นเหมือนคนตาบอด
โลกแห่งความฝัน ฉันมองเห็นวันสดใส
แต่ในวันนี้ โลกแห่งความฝันทอดทิ้งฉันไปไหน
โลกไม่สดใสเหมือนวันก่อน

กว่าจะรู้ชีวิตคืออะไร กว่าจะรู้หัวใจคงอ่อนล้า
เฝ้ารอความฝัน ให้ตกตะกอนช้า ๆ
เพื่อให้ฝันชัดเจน และเป็นจริง

Dream World (OST of "Gathering Dreams")

When life still loves to dream and tells the heart
Every day that passes with the wings of a dream
Will fly to the sky, hoping to reach it someday

Before life is over another day, how many more dreams
I will strive for, how many more questions
Waiting to be discovered, only to find out that they are not real

In the real world, I am like a blind person
In the world of dreams, I see a bright day
But today, where has the world of dreams left me?
The world is not as bright as it was

Before we know what life is, before we know that our hearts are weak
Waiting for the dream to settle slowly
For the dream to be clear and come true

In the real world, I am like a blind person
In the world of dreams, I see a bright day
But today, where has the world of dreams left me?
The world is not as bright as it was

Before we know what life is, before we know that our hearts are weak
Waiting for the dream to settle slowly
For the dream to be clear and come true