Текст и перевод песни Mai Charoenpura - โล่งใจ

โล่งใจ

ฉันคือคนหนึ่ง
ที่หวงทุกอย่างไว้
รักอะไรก็เหนี่ยวก็รั้งไว้ทุกอย่าง
ฉันไม่เคยปล่อย
กลัวเสียกลัวผิดหวัง
เกิดความกังวลใจ
บั่นทอนหัวใจไม่หยุดหย่อน

แล้วจนวันหนึ่ง
ก็รั้งไว้ไม่ไหว
ฉันจึงยอมตัดใจให้เสียไปบางอย่าง
ฉันจึงยอมปล่อย
ยอมพบความผิดหวัง
จากเคยกังวลใจ
กลับเป็นโล่งใจที่ปลดปล่อย

คิดไม่ถึงว่าความสุข
มันจะมาจากการเสียไป
เสียไปแล้วสบายใจ
คุ้มกันแล้วที่ยอมครั้งนั้น

เขาคือคนหนึ่ง
ที่ฉันเคยได้มา
แล้วเวลาก็พาใจเขาไปทางอื่น
ฉันคือคนเหนื่อย
เหนี่ยวรั้งจนสุดฝืน
ก็เลยตามใจ
ปล่อยให้เขาไปไม่หน่วงเหนี่ยว

คิดไม่ถึงว่าความสุข
มันจะมาจากการเสียไป
เสียไปแล้วสบายใจ
คุ้มกันแล้วที่ยอมครั้งนั้น

ชีวิตมีเสียมีได้
เหนื่อยใจก็ปล่อยวาง
ทิ้งมันไว้เสียบ้าง
ชีวิตมีเสียมีได้
ปรับใจไว้ตรงกลาง
ก็โล่งใจ
(ดนตรี)

คิดไม่ถึงว่าความสุข
มันจะมาจากการเสียไป
เสียไปแล้วสบายใจ
คุ้มกันแล้วที่ยอมครั้งนั้น

ชีวิตมีเสียมีได้
เหนื่อยใจก็ปล่อยวาง
ทิ้งมันไว้เสียบ้าง
ชีวิตมีเสียมีได้
ปรับใจไว้ตรงกลาง
ก็โล่งใจ

ชีวิตมีเสียมีได้
เหนื่อยใจก็ปล่อยวาง
ทิ้งมันไว้เสียบ้าง
ชีวิตมีเสียมีได้
ปรับใจไว้ตรงกลาง
ก็โล่งใจ

ชีวิตมีเสียมีได้
เหนื่อยใจก็ปล่อยวาง
ทิ้งมันไว้เสียบ้าง
ชีวิตมีเสียมีได้
ปรับใจไว้ตรงกลาง
ก็โล่งใจ

Soulagement

Je suis une de celles
Qui tiennent tout fermement
Aiment quelque chose, le serrent, le retiennent, tout
Je n'ai jamais lâché prise
Peur de perdre, peur d'être déçue
L'inquiétude s'installe
Ronge mon cœur sans relâche

Puis un jour
Je ne pouvais plus tenir
J'ai accepté de lâcher prise, de perdre quelque chose
J'ai accepté de lâcher prise
D'accepter la déception
Alors que je m'inquiétais
J'ai ressenti un soulagement en me libérant

Je n'aurais jamais pensé que le bonheur
Vient de la perte
Perdre et être soulagée
Ça valait la peine d'avoir été courageuse cette fois

Il était l'un d'eux
Que j'avais eu un jour
Puis le temps a emporté son cœur vers d'autres
J'étais fatiguée
J'ai tenu bon jusqu'à ne plus pouvoir
Alors j'ai suivi mon cœur
Je l'ai laissé partir sans le retenir

Je n'aurais jamais pensé que le bonheur
Vient de la perte
Perdre et être soulagée
Ça valait la peine d'avoir été courageuse cette fois

La vie, il y a des pertes et des gains
Quand ton cœur est fatigué, lâche prise
Laisse-le partir un peu
La vie, il y a des pertes et des gains
Garde ton cœur à l'équilibre
Tu te sentiras soulagée
(Musique)

Je n'aurais jamais pensé que le bonheur
Vient de la perte
Perdre et être soulagée
Ça valait la peine d'avoir été courageuse cette fois

La vie, il y a des pertes et des gains
Quand ton cœur est fatigué, lâche prise
Laisse-le partir un peu
La vie, il y a des pertes et des gains
Garde ton cœur à l'équilibre
Tu te sentiras soulagée

La vie, il y a des pertes et des gains
Quand ton cœur est fatigué, lâche prise
Laisse-le partir un peu
La vie, il y a des pertes et des gains
Garde ton cœur à l'équilibre
Tu te sentiras soulagée

La vie, il y a des pertes et des gains
Quand ton cœur est fatigué, lâche prise
Laisse-le partir un peu
La vie, il y a des pertes et des gains
Garde ton cœur à l'équilibre
Tu te sentiras soulagée