Текст и перевод песни Mai Charoenpura - ใครสักคน

ใครสักคน

เคยมีบางคนที่ฟ้าบังเอิญ
ให้เจอะกัน
ให้ฉันนั้นเคลิ้มไป
เคยมีบางคนที่เข้ามาทำ
ให้อุ่นใจ
และคิดจะร่วมทาง

แต่พอไม่นานนัก
แล้วเขาก็ไป
ไม่เคยมีคนไหนจริงจัง

เคยมีบางมือให้ฉันกุมมือ
เดินด้วยกัน
แค่นั้นเขาก็ไป
และเคยมีแววตาที่ฉันเคยมอง
แล้วสุขใจ
และแล้วก็ลากัน

จะมีสักคนไหมที่รักกันจริง
จะมีสักคนไหม
คนที่เขาไม่จากไป

ฉันพร้อมให้เขาจนหมดใจ
จะมีไหมสักคนที่เกิดมา
เพื่อจะมาอยู่ด้วยกัน
ตื่นตอนเช้าก็ได้เห็นเขาก่อนใคร
และมีเขาข้างกายเมื่อหลับตา
เขาคนเดียวเท่านั้นเอง
ที่ผูกพันเป็นตัวจริง
มิใช่เพียงเจอกันเพื่อจากไป
จะขอแค่เพียงใครสักคน
(ดนตรี)

จะมีสักคนไหมที่รักกันจริง
จะมีสักคนไหม
คนที่เขาไม่จากไป

ฉันพร้อมให้เขาจนหมดใจ
จะมีไหมสักคนที่เกิดมา
เพื่อจะมาอยู่ด้วยกัน
ตื่นตอนเช้าก็ได้เห็นเขาก่อนใคร
และมีเขาข้างกายเมื่อหลับตา
เขาคนเดียวเท่านั้นเอง

และตัวฉันก็พร้อมให้เขาจนหมดใจ
จะมีไหมสักคนที่เกิดมา
เพื่อจะมาอยู่ด้วยกัน
ตื่นตอนเช้าก็ได้เห็นเขาก่อนใคร
และมีเขาข้างกายเมื่อหลับตา
เขาคนเดียวเท่านั้นเอง
ที่ผูกพันเป็นตัวจริง
มิใช่เพียงเจอกันเพื่อจากไป
จะขอแค่เพียง

ใครสักคน

Quelqu'un

J'ai déjà rencontré quelqu'un que le destin a mis sur mon chemin
par hasard
et qui m'a fait perdre la tête
J'ai déjà rencontré quelqu'un qui est entré dans ma vie
et qui m'a apporté de la chaleur
et avec qui je pensais faire route ensemble

Mais pas longtemps après
il est parti
Aucun d'eux n'a jamais été sérieux

J'ai déjà eu une main dans la mienne
pour marcher à mes côtés
et puis il est parti
Et j'ai déjà vu des yeux que j'ai regardés
et qui m'ont fait du bien
et puis nous nous sommes séparés

Y aura-t-il un jour quelqu'un qui m'aimera vraiment ?
Y aura-t-il un jour quelqu'un
qui ne me quittera pas ?

Je suis prête à lui donner tout mon cœur
Y aura-t-il un jour quelqu'un qui est né
pour être avec moi ?
Pour le voir en premier quand je me réveille le matin
et l'avoir à mes côtés quand je ferme les yeux
Lui seul
pour un lien véritable
pas juste pour se rencontrer et se séparer
Je voudrais juste quelqu'un
(Musique)

Y aura-t-il un jour quelqu'un qui m'aimera vraiment ?
Y aura-t-il un jour quelqu'un
qui ne me quittera pas ?

Je suis prête à lui donner tout mon cœur
Y aura-t-il un jour quelqu'un qui est né
pour être avec moi ?
Pour le voir en premier quand je me réveille le matin
et l'avoir à mes côtés quand je ferme les yeux
Lui seul

Et je suis prête à lui donner tout mon cœur
Y aura-t-il un jour quelqu'un qui est né
pour être avec moi ?
Pour le voir en premier quand je me réveille le matin
et l'avoir à mes côtés quand je ferme les yeux
Lui seul
pour un lien véritable
pas juste pour se rencontrer et se séparer
Je voudrais juste

Quelqu'un