Текст и перевод песни Mai Charoenpura - ได้อย่างเสียอย่าง

ได้อย่างเสียอย่าง

จากเคยรักอยู่
จากเคยรักกัน
กลับมาไหวหวั่น
กลับมาเหินห่าง
ก็ใจของเธอ
แบ่งเป็นสองทาง
แบ่งเป็นสองอย่าง
เกิดลังเลหัวใจ

ก็มันเห็นอยู่
ว่าเธอมีใจ
ให้กับเขาคนใหม่
เท่ากับฉันคนเก่า
เก่าก็แสนดี
ใหม่ก็เข้าที
แต่จะให้ดี
ต้องเลือกไป

ได้อย่าง
ก็ต้องเสียอย่าง
เลือกเดินบนทางสักทาง
ได้ไหม
เลือกมา
ว่าจะรักใคร
ก็อยากให้เธอปักใจ
เสียที

หากว่าเขาดี
ก็ไม่ว่าไร
ก็จะเข้าใจ
และจะไปสักที
ปล่อยเอาไว้นาน
อาจจะไม่ดี
บอกกันเสียที
จะเลือกใคร
(ดนตรี)

ได้อย่าง
ก็ต้องเสียอย่าง
เลือกเดินบนทางสักทาง
ได้ไหม
เลือกมา
ว่าจะรักใคร
ก็อยากให้เธอปักใจ
เสียที

หากว่าเขาดี
ก็ไม่ว่าไร
ก็จะเข้าใจ
และจะไปสักที
ปล่อยเอาไว้นาน
อาจจะไม่ดี
บอกกันเสียที
จะเลือกใคร
บอกกันเสียที

ได้อย่าง ก็ต้องเสียอย่าง
ให้มันเสียบ้าง เลือกสักทางว่าใคร
อยากจะได้มา ก็ต้องเสียไป
แต่จะเสียใคร ให้มันรู้

อยากจะได้อย่าง ก็ต้องเสียอย่าง
ให้มันเสียบ้าง เลือกสักทางว่าใคร
อยากจะได้มา ก็ต้องเสียไป
แต่จะเสียใคร ให้มันรู้

ได้อย่าง ก็ต้องเสียอย่าง
ให้มันเสียบ้าง เลือกสักทางว่าใคร
อยากจะได้มา ก็ต้องเสียไป
แต่จะเสียใคร ให้มันรู้

Gagner et perdre

D'un amour qui était
D'un amour que nous avions
Retournent les doutes
Retourne la distance
C'est que ton cœur
Est divisé en deux
Divisé en deux
Le cœur hésite

On voit bien
Que tu as des sentiments
Pour ce nouvel homme
Égal à moi, l'ancien
L'ancien était si bien
Le nouveau est attirant
Mais pour que ce soit bien
Il faut choisir

Gagner
Alors il faut perdre
Choisir un chemin, un seul
Est-ce possible ?
Choisis
Qui aimeras-tu ?
Je voudrais que tu te décides
Une fois pour toutes

S'il est bon
Je n'y vois aucun problème
Je comprendrai
Et je partirai
Si on tarde trop
Ça pourrait mal tourner
Dis-le moi enfin
Qui vas-tu choisir ?
(Musique)

Gagner
Alors il faut perdre
Choisir un chemin, un seul
Est-ce possible ?
Choisis
Qui aimeras-tu ?
Je voudrais que tu te décides
Une fois pour toutes

S'il est bon
Je n'y vois aucun problème
Je comprendrai
Et je partirai
Si on tarde trop
Ça pourrait mal tourner
Dis-le moi enfin
Qui vas-tu choisir ?
Dis-le moi enfin

Gagner, il faut aussi perdre
Perds un peu, choisis qui
Si tu veux l'avoir, il faut perdre
Mais qui vas-tu perdre, dis-le moi

Gagner, il faut aussi perdre
Perds un peu, choisis qui
Si tu veux l'avoir, il faut perdre
Mais qui vas-tu perdre, dis-le moi

Gagner, il faut aussi perdre
Perds un peu, choisis qui
Si tu veux l'avoir, il faut perdre
Mais qui vas-tu perdre, dis-le moi