Текст и перевод песни Mai Charoenpura - ได้อย่างเสียอย่าง

ได้อย่างเสียอย่าง

จากเคยรักอยู่
จากเคยรักกัน
กลับมาไหวหวั่น
กลับมาเหินห่าง
ก็ใจของเธอ
แบ่งเป็นสองทาง
แบ่งเป็นสองอย่าง
เกิดลังเลหัวใจ

ก็มันเห็นอยู่
ว่าเธอมีใจ
ให้กับเขาคนใหม่
เท่ากับฉันคนเก่า
เก่าก็แสนดี
ใหม่ก็เข้าที
แต่จะให้ดี
ต้องเลือกไป

ได้อย่าง
ก็ต้องเสียอย่าง
เลือกเดินบนทางสักทาง
ได้ไหม
เลือกมา
ว่าจะรักใคร
ก็อยากให้เธอปักใจ
เสียที

หากว่าเขาดี
ก็ไม่ว่าไร
ก็จะเข้าใจ
และจะไปสักที
ปล่อยเอาไว้นาน
อาจจะไม่ดี
บอกกันเสียที
จะเลือกใคร
(ดนตรี)

ได้อย่าง
ก็ต้องเสียอย่าง
เลือกเดินบนทางสักทาง
ได้ไหม
เลือกมา
ว่าจะรักใคร
ก็อยากให้เธอปักใจ
เสียที

หากว่าเขาดี
ก็ไม่ว่าไร
ก็จะเข้าใจ
และจะไปสักที
ปล่อยเอาไว้นาน
อาจจะไม่ดี
บอกกันเสียที
จะเลือกใคร
บอกกันเสียที

ได้อย่าง ก็ต้องเสียอย่าง
ให้มันเสียบ้าง เลือกสักทางว่าใคร
อยากจะได้มา ก็ต้องเสียไป
แต่จะเสียใคร ให้มันรู้

อยากจะได้อย่าง ก็ต้องเสียอย่าง
ให้มันเสียบ้าง เลือกสักทางว่าใคร
อยากจะได้มา ก็ต้องเสียไป
แต่จะเสียใคร ให้มันรู้

ได้อย่าง ก็ต้องเสียอย่าง
ให้มันเสียบ้าง เลือกสักทางว่าใคร
อยากจะได้มา ก็ต้องเสียไป
แต่จะเสียใคร ให้มันรู้

Что-то за что-то

От прежней любви,
От прежней нашей любви,
Вернулись сомнения,
Вернулась отчужденность.
Ведь твое сердце
Разделилось на два пути,
Разделилось надвое,
Колеблется.

Ведь я вижу,
Что ты питаешь чувства
К нему, новичку,
Равные моим, прежним.
Старое так хорошо,
Новое тоже подходит,
Но чтобы стало лучше,
Нужно выбрать.

Получив что-то,
Придется чем-то пожертвовать.
Выбери один из путей,
Хорошо?
Выбери,
Кого ты любишь.
Я хочу, чтобы ты определился,
Наконец.

Если он лучше,
Я не возражаю.
Я пойму
И наконец уйду.
Затягивать дольше
Наверное, не стоит.
Скажи мне наконец,
Кого ты выберешь.
(Музыка)

Получив что-то,
Придется чем-то пожертвовать.
Выбери один из путей,
Хорошо?
Выбери,
Кого ты любишь.
Я хочу, чтобы ты определился,
Наконец.

Если он лучше,
Я не возражаю.
Я пойму
И наконец уйду.
Затягивать дольше
Наверное, не стоит.
Скажи мне наконец,
Кого ты выберешь.
Скажи мне наконец.

Что-то за что-то, чем-то придется пожертвовать.
Выбери один путь, скажи кто.
Если хочешь что-то получить, чем-то придется пожертвовать.
Но кем пожертвовать, дай мне знать.

Если хочешь что-то получить, чем-то придется пожертвовать.
Выбери один путь, скажи кто.
Если хочешь что-то получить, чем-то придется пожертвовать.
Но кем пожертвовать, дай мне знать.

Что-то за что-то, чем-то придется пожертвовать.
Выбери один путь, скажи кто.
Если хочешь что-то получить, чем-то придется пожертвовать.
Но кем пожертвовать, дай мне знать.