ไม่เห็นเป็นไร - Mai Charoenpura перевод на немецкий

ไม่เห็นเป็นไร

อย่ากังวลว่าฉัน
จะเป็นอย่างไร
เมื่อวันที่ไม่มีเธอ
อย่ามากลัวว่าฉัน
จะเป็นจะตาย
ถ้าฉันไม่มีใคร
เมื่อวันที่ฉันรักเธอ
และยอมให้ทั้งหัวใจ
จะถามสักคำ
ว่าวันนั้นเธออยู่ไหนกัน

ก็แค่ต้นไม้ใบไม้มันหล่น
ร่วงหล่นจนใบสุดท้าย
ก็แค่ลมฝนบนฟ้ากระหน่ำ
ทุกอย่างให้พังทลาย
ก็แค่วันนี้ผู้หญิงคนหนึ่ง
ต้องโดนบางคนทำร้าย
ก็ไม่เป็นไร
ไม่เห็นเป็นไร
พรุ่งนี้จะยืนขึ้นด้วยตัวเอง

ก็เป็นเพราะว่ารัก
ที่ทำให้ฉัน
ผิดพลั้งเสียจนมากมาย
ก็เป็นเพราะไม่รู้
จะพบจะเจอ
คนที่ไม่จริงใจ
แค่คำว่ารักคำเดียว
ถวายให้เธอทั้งใจ
ไม่เคยโทษใคร
ไม่ใช่เพราะเธอไม่รักกันจริง

ก็แค่ต้นไม้ใบไม้มันหล่น
ร่วงหล่นจนใบสุดท้าย
ก็แค่ลมฝนบนฟ้ากระหน่ำ
ทุกอย่างให้พังทลาย
ก็แค่วันนี้ผู้หญิงคนหนึ่ง
ต้องโดนบางคนทำร้าย
ก็ไม่เป็นไร
ไม่เห็นเป็นไร
พรุ่งนี้จะยืนขึ้นด้วยตัวเอง
(ดนตรี)

แค่คำว่ารักคำเดียว
ถวายให้เธอทั้งใจ
ไม่เคยโทษใคร
ไม่ใช่เพราะเธอไม่รักกันจริง

ก็แค่ต้นไม้ใบไม้มันหล่น
ร่วงหล่นจนใบสุดท้าย
ก็แค่ลมฝนบนฟ้ากระหน่ำ
ทุกอย่างให้พังทลาย
ก็แค่วันนี้ผู้หญิงคนหนึ่ง
ต้องโดนบางคนทำร้าย
ก็ไม่เป็นไร
ไม่เห็นเป็นไร
พรุ่งนี้จะยืนขึ้นด้วยตัวเอง

ยืนได้ด้วยตัวเอง

Ist schon okay

Mach dir keine Sorgen, dass ich
wie es mir gehen wird
an dem Tag, an dem du nicht da bist
Hab keine Angst, dass ich
sterben werde
wenn ich niemanden habe
An dem Tag, als ich dich liebte
und dir mein ganzes Herz gab
frage ich nur eines
wo warst du an jenem Tag?

Es ist nur ein Baum, dessen Blätter fallen
fallen, bis zum letzten Blatt
Es ist nur der Wind und Regen vom Himmel, der niederprasselt
alles zum Einsturz bringt
Es ist nur, dass heute eine Frau
von jemandem verletzt werden muss
Aber das macht nichts
Ist schon okay
Morgen werde ich alleine wieder aufstehen

Es ist wegen der Liebe
die mich dazu brachte
so viele Fehler zu machen
Es ist, weil ich nicht wusste
dass ich begegnen würde
jemandem, der nicht aufrichtig ist
Nur das eine Wort "Liebe"
widmete ich dir mit ganzem Herzen
Ich habe nie jemandem die Schuld gegeben
es liegt nicht daran, dass du mich nicht wirklich geliebt hast

Es ist nur ein Baum, dessen Blätter fallen
fallen, bis zum letzten Blatt
Es ist nur der Wind und Regen vom Himmel, der niederprasselt
alles zum Einsturz bringt
Es ist nur, dass heute eine Frau
von jemandem verletzt werden muss
Aber das macht nichts
Ist schon okay
Morgen werde ich alleine wieder aufstehen
(Musik)

Nur das eine Wort "Liebe"
widmete ich dir mit ganzem Herzen
Ich habe nie jemandem die Schuld gegeben
es liegt nicht daran, dass du mich nicht wirklich geliebt hast

Es ist nur ein Baum, dessen Blätter fallen
fallen, bis zum letzten Blatt
Es ist nur der Wind und Regen vom Himmel, der niederprasselt
alles zum Einsturz bringt
Es ist nur, dass heute eine Frau
von jemandem verletzt werden muss
Aber das macht nichts
Ist schon okay
Morgen werde ich alleine wieder aufstehen

Ich kann alleine stehen