Текст и перевод песни Mai Charoenpura - ไม่เห็นเป็นไร

ไม่เห็นเป็นไร

อย่ากังวลว่าฉัน
จะเป็นอย่างไร
เมื่อวันที่ไม่มีเธอ
อย่ามากลัวว่าฉัน
จะเป็นจะตาย
ถ้าฉันไม่มีใคร
เมื่อวันที่ฉันรักเธอ
และยอมให้ทั้งหัวใจ
จะถามสักคำ
ว่าวันนั้นเธออยู่ไหนกัน

ก็แค่ต้นไม้ใบไม้มันหล่น
ร่วงหล่นจนใบสุดท้าย
ก็แค่ลมฝนบนฟ้ากระหน่ำ
ทุกอย่างให้พังทลาย
ก็แค่วันนี้ผู้หญิงคนหนึ่ง
ต้องโดนบางคนทำร้าย
ก็ไม่เป็นไร
ไม่เห็นเป็นไร
พรุ่งนี้จะยืนขึ้นด้วยตัวเอง

ก็เป็นเพราะว่ารัก
ที่ทำให้ฉัน
ผิดพลั้งเสียจนมากมาย
ก็เป็นเพราะไม่รู้
จะพบจะเจอ
คนที่ไม่จริงใจ
แค่คำว่ารักคำเดียว
ถวายให้เธอทั้งใจ
ไม่เคยโทษใคร
ไม่ใช่เพราะเธอไม่รักกันจริง

ก็แค่ต้นไม้ใบไม้มันหล่น
ร่วงหล่นจนใบสุดท้าย
ก็แค่ลมฝนบนฟ้ากระหน่ำ
ทุกอย่างให้พังทลาย
ก็แค่วันนี้ผู้หญิงคนหนึ่ง
ต้องโดนบางคนทำร้าย
ก็ไม่เป็นไร
ไม่เห็นเป็นไร
พรุ่งนี้จะยืนขึ้นด้วยตัวเอง
(ดนตรี)

แค่คำว่ารักคำเดียว
ถวายให้เธอทั้งใจ
ไม่เคยโทษใคร
ไม่ใช่เพราะเธอไม่รักกันจริง

ก็แค่ต้นไม้ใบไม้มันหล่น
ร่วงหล่นจนใบสุดท้าย
ก็แค่ลมฝนบนฟ้ากระหน่ำ
ทุกอย่างให้พังทลาย
ก็แค่วันนี้ผู้หญิงคนหนึ่ง
ต้องโดนบางคนทำร้าย
ก็ไม่เป็นไร
ไม่เห็นเป็นไร
พรุ่งนี้จะยืนขึ้นด้วยตัวเอง

ยืนได้ด้วยตัวเอง

Mae Mai Charoenpura

Don't worry about me
How will I be
When the moment that you're not here
Don't be afraid of me
Will I live or die
If I don't have anyone
When the moment that I loved you
And gave you my whole heart
I'll ask just one thing
Where were you that day

It's just like a tree that sheds its leaves
Falling down until the very last leaf
It's just like the wind and rain that storms from the sky
Destroying everything in its path
It's just like a woman today
Who has been hurt by someone
It's okay
It doesn't matter
Tomorrow I'll stand on my own two feet

It's because of love
That made me
Make so many mistakes
It's because I didn't know
I'd meet
Someone who wasn't sincere
Just the one word love
I gave you my whole heart
I never blamed anyone
Not because you didn't really love me

It's just like a tree that sheds its leaves
Falling down until the very last leaf
It's just like the wind and rain that storms from the sky
Destroying everything in its path
It's just like a woman today
Who has been hurt by someone
It's okay
It doesn't matter
Tomorrow I'll stand on my own two feet
(Music)

Just the one word love
I gave you my whole heart
I never blamed anyone
Not because you didn't really love me

It's just like a tree that sheds its leaves
Falling down until the very last leaf
It's just like the wind and rain that storms from the sky
Destroying everything in its path
It's just like a woman today
Who has been hurt by someone
It's okay
It doesn't matter
Tomorrow I'll stand on my own two feet

Stand on my own two feet