Текст и перевод песни Mai Charoenpura - ไม่เอาแล้ว

ไม่เอาแล้ว

พอหรือยังจะจำหรือยัง
ที่ฟังแค่เพียงคนอื่น
ใจฉันเองไม่เคยมีที่ยืน
สุดท้ายคิดเองไม่เป็น
ยอมให้ใจขึ้นลงวุ่นวาย
จะตามเขาไปทุกอย่าง
ใจฉันเองก็มีแต่หลงทาง
ไม่รักตัวเองให้เป็น

คิดๆไปยิ่งเข้าใจ
เลยไม่เอาดีกว่า
ฉันบ้าเองที่แล้วมา
เปลี่ยนตัวเองซะที

ไม่เอาอีกแล้วไม่เป็นอีกแล้ว
ไม่ยอมอีกแล้ว
ชีวิตเพื่อใครๆ
ไม่เอาอีกแล้วไม่เป็นอีกแล้ว
ไม่ยอมอีกแล้ว
ชีวิตในกำมือใครๆ
ไม่แขวนใจตัวเองที่อื่น

ใครสักคนจะมาหรือไป
สะเทือนฉันได้ทุกคน
ดูเหมือนมันจะมีอิทธิพล
ให้ร้อนให้รนทุกที
ใจหมุนวนถูกลมพัดไป
ปล่อยใจให้โดนลมตี
ใจฉันเองที่มันไม่รักดี
อย่างนี้จะไปโทษใคร

คิดๆไปยิ่งเข้าใจ
เลยไม่เอาดีกว่า
ฉันบ้าเองที่แล้วมา
เปลี่ยนตัวเองซะที

ไม่เอาอีกแล้วไม่เป็นอีกแล้ว
ไม่ยอมอีกแล้ว
ชีวิตเพื่อใครๆ
ไม่เอาอีกแล้วไม่เป็นอีกแล้ว
ไม่ยอมอีกแล้ว
ชีวิตในกำมือใครๆ
(ดนตรี)

คิดๆไปยิ่งเข้าใจ
เลยไม่เอาดีกว่า
ฉันบ้าเองที่แล้วมา
เปลี่ยนตัวเองซะที

ไม่เอาอีกแล้วไม่เป็นอีกแล้ว
ไม่ยอมอีกแล้ว
ชีวิตเพื่อใครๆ
ไม่เอาอีกแล้วไม่เป็นอีกแล้ว
ไม่ยอมอีกแล้ว
ชีวิตในกำมือใครๆ

ชีวิตเพื่อใครๆ
ไม่เอาอีกแล้วไม่เป็นอีกแล้ว
ไม่ยอมอีกแล้ว
ชีวิตไม่คำนึงใครๆ
ไม่แขวนใจตัวเองที่อื่น
ไม่แขวนใจตัวเองที่อื่น
ไม่แขวนใจตัวเองที่อื่น

J'en ai assez

As-tu fini de te souvenir, as-tu fini de te souvenir
que tu n'écoutes que les autres
mon cœur n'a jamais eu de place
finalement, je ne pense pas par moi-même
je laisse mon cœur s'agiter
je vais le suivre dans tout
mon cœur n'est que désorientation
je n'apprends pas à m'aimer

Plus j'y pense, plus je comprends
donc j'en ai assez
je suis folle d'être venue ici
change moi

J'en ai assez, je ne serai plus comme ça
Je n'y suis plus
Une vie pour les autres
J'en ai assez, je ne serai plus comme ça
Je n'y suis plus
Une vie dans les mains des autres
Je ne suspends pas mon cœur ailleurs

Quelqu'un vient ou part
tout le monde me secoue
ça semble avoir une influence
pour me faire bouillir
mon cœur tourne, emporté par le vent
laisse mon cœur être battu par le vent
mon cœur est celui qui ne veut pas bien faire
à qui la faute

Plus j'y pense, plus je comprends
donc j'en ai assez
je suis folle d'être venue ici
change moi

J'en ai assez, je ne serai plus comme ça
Je n'y suis plus
Une vie pour les autres
J'en ai assez, je ne serai plus comme ça
Je n'y suis plus
Une vie dans les mains des autres
(musique)

Plus j'y pense, plus je comprends
donc j'en ai assez
je suis folle d'être venue ici
change moi

J'en ai assez, je ne serai plus comme ça
Je n'y suis plus
Une vie pour les autres
J'en ai assez, je ne serai plus comme ça
Je n'y suis plus
Une vie dans les mains des autres

Une vie pour les autres
J'en ai assez, je ne serai plus comme ça
Je n'y suis plus
Une vie sans tenir compte des autres
Je ne suspends pas mon cœur ailleurs
Je ne suspends pas mon cœur ailleurs
Je ne suspends pas mon cœur ailleurs