Đến Gần Tôi - Mai Khoi перевод на немецкий

Đến Gần Tôi

Tôi đến gần tôi, vẫn còn xa, vẫn còn những giờ tăm tối
Tôi đến gần tôi trong giấc dài, trong những giờ buồn phiền không dứt
Tôi đến gần đau, đến gần mê, đến gần những ngày vui héo
Tôi đang đến gần hay vẫn còn cách một cơn ác mộng

Vẫn cách ngăn, vẫn sóng dâng
Ngập hết lòng tôi thấy trong tiếng cười có khi tối ngủ
Vẫn sống thôi, nắng vẫn trôi
Là biết lòng tôi cháy như đóm tàn giấc mơ khép màn

Tôi đã gần chưa những niềm vui đã gần những buồn đau mới
Tôi đã gần tôi trong cánh đời hay vẫn còn trập trùng xa tắp
Tôi đã gần chưa chính hồn tôi đã gần những hành lang tối
Tôi đang tiến về đôi cánh mòn rách dài sau ác mộng

Vẫn cách ngăn, vẫn sóng dâng
Ngập hết lòng tôi thấy trong tiếng cười có khi tối ngủ
Vẫn sống thôi, nắng vẫn trôi
Là biết lòng tôi cháy như đóm tàn giấc mơ khép màn

Vẫn cách ngăn, vẫn sóng dâng
Ngập hết lòng tôi thấy trong tiếng cười có khi tối ngủ
Vẫn cách ngăn, vẫn sóng dâng
Ngập hết lòng tôi thấy trong tiếng cười có khi tối ngủ
Vẫn sống thôi, nắng vẫn trôi
Là biết lòng tôi cháy như đóm tàn giấc mơ khép màn

Mir näher kommen

Ich komme mir näher, bin noch fern, es gibt noch dunkle Stunden
Ich komme mir näher in langem Schlaf, in endlosen Stunden des Kummers
Ich nähere mich dem Schmerz, nähere mich der Verwirrung, nähere mich den Tagen welker Freude
Komme ich näher, oder bin ich noch einen Alptraum entfernt?

Noch immer getrennt, noch immer steigen Wellen
Überfluten mein Herz, ich sehe es im Lachen, manchmal im Schlaf der Nacht
Ich lebe noch, die Sonne zieht weiter
Zu wissen, dass mein Herz brennt wie verlöschende Glut, der Traum den Vorhang zuzieht

Bin ich schon nahe den Freuden, schon nahe den neuen Schmerzen?
Bin ich mir selbst nah gekommen auf des Lebens Schwingen, oder bin ich noch unendlich fern?
Bin ich schon meiner Seele nah, schon nahe den dunklen Korridoren?
Ich bewege mich auf die langen, zerrissenen, müden Flügel zu, nach dem Alptraum

Noch immer getrennt, noch immer steigen Wellen
Überfluten mein Herz, ich sehe es im Lachen, manchmal im Schlaf der Nacht
Ich lebe noch, die Sonne zieht weiter
Zu wissen, dass mein Herz brennt wie verlöschende Glut, der Traum den Vorhang zuzieht

Noch immer getrennt, noch immer steigen Wellen
Überfluten mein Herz, ich sehe es im Lachen, manchmal im Schlaf der Nacht
Noch immer getrennt, noch immer steigen Wellen
Überfluten mein Herz, ich sehe es im Lachen, manchmal im Schlaf der Nacht
Ich lebe noch, die Sonne zieht weiter
Zu wissen, dass mein Herz brennt wie verlöschende Glut, der Traum den Vorhang zuzieht