Текст и перевод песни Mai Khoi - Đến Gần Tôi

Đến Gần Tôi

Tôi đến gần tôi, vẫn còn xa, vẫn còn những giờ tăm tối
Tôi đến gần tôi trong giấc dài, trong những giờ buồn phiền không dứt
Tôi đến gần đau, đến gần mê, đến gần những ngày vui héo
Tôi đang đến gần hay vẫn còn cách một cơn ác mộng

Vẫn cách ngăn, vẫn sóng dâng
Ngập hết lòng tôi thấy trong tiếng cười có khi tối ngủ
Vẫn sống thôi, nắng vẫn trôi
Là biết lòng tôi cháy như đóm tàn giấc mơ khép màn

Tôi đã gần chưa những niềm vui đã gần những buồn đau mới
Tôi đã gần tôi trong cánh đời hay vẫn còn trập trùng xa tắp
Tôi đã gần chưa chính hồn tôi đã gần những hành lang tối
Tôi đang tiến về đôi cánh mòn rách dài sau ác mộng

Vẫn cách ngăn, vẫn sóng dâng
Ngập hết lòng tôi thấy trong tiếng cười có khi tối ngủ
Vẫn sống thôi, nắng vẫn trôi
Là biết lòng tôi cháy như đóm tàn giấc mơ khép màn

Vẫn cách ngăn, vẫn sóng dâng
Ngập hết lòng tôi thấy trong tiếng cười có khi tối ngủ
Vẫn cách ngăn, vẫn sóng dâng
Ngập hết lòng tôi thấy trong tiếng cười có khi tối ngủ
Vẫn sống thôi, nắng vẫn trôi
Là biết lòng tôi cháy như đóm tàn giấc mơ khép màn

Approach Me

I approach me, still distant, still in the dark hours
I approach me in long dreams, in endless hours of sorrow
I approach pain, approach enchantment, approach wilted days of joy
Am I approaching or is there still a nightmare between us

Still a barrier, still waves crashing
Filling my heart, I see darkness in laughter, even in sleep
Still living, the sun still passing
Knowing that my heart burns like a dying ember, the dream ends

Am I close yet? Close to joys and new sorrows?
Am I close to me in the wings of life, or still far, still distant?
Am I close yet to my own soul, close to the dark corridors?
I am approaching my tattered, worn wings after the nightmare

Still a barrier, still waves crashing
Filling my heart, I see darkness in laughter, even in sleep
Still living, the sun still passing
Knowing that my heart burns like a dying ember, the dream ends

Still a barrier, still waves crashing
Filling my heart, I see darkness in laughter, even in sleep
Still a barrier, still waves crashing
Filling my heart, I see darkness in laughter, even in sleep
Still living, the sun still passing
Knowing that my heart burns like a dying ember, the dream ends