Текст и перевод песни Mai Khoi - Đến Gần Tôi

Đến Gần Tôi

Tôi đến gần tôi, vẫn còn xa, vẫn còn những giờ tăm tối
Tôi đến gần tôi trong giấc dài, trong những giờ buồn phiền không dứt
Tôi đến gần đau, đến gần mê, đến gần những ngày vui héo
Tôi đang đến gần hay vẫn còn cách một cơn ác mộng

Vẫn cách ngăn, vẫn sóng dâng
Ngập hết lòng tôi thấy trong tiếng cười có khi tối ngủ
Vẫn sống thôi, nắng vẫn trôi
Là biết lòng tôi cháy như đóm tàn giấc mơ khép màn

Tôi đã gần chưa những niềm vui đã gần những buồn đau mới
Tôi đã gần tôi trong cánh đời hay vẫn còn trập trùng xa tắp
Tôi đã gần chưa chính hồn tôi đã gần những hành lang tối
Tôi đang tiến về đôi cánh mòn rách dài sau ác mộng

Vẫn cách ngăn, vẫn sóng dâng
Ngập hết lòng tôi thấy trong tiếng cười có khi tối ngủ
Vẫn sống thôi, nắng vẫn trôi
Là biết lòng tôi cháy như đóm tàn giấc mơ khép màn

Vẫn cách ngăn, vẫn sóng dâng
Ngập hết lòng tôi thấy trong tiếng cười có khi tối ngủ
Vẫn cách ngăn, vẫn sóng dâng
Ngập hết lòng tôi thấy trong tiếng cười có khi tối ngủ
Vẫn sống thôi, nắng vẫn trôi
Là biết lòng tôi cháy như đóm tàn giấc mơ khép màn

Approche-toi de moi

Je m'approche de moi, encore si loin, encore dans l'obscurité
Je m'approche de moi dans un long rêve, dans les heures de tristesse persistante
Je m'approche de la douleur, de la folie, de la joie fanée
Est-ce que je m'approche ou suis-je encore à un cauchemar?

Toujours la séparation, toujours les vagues qui montent
Mon cœur est englouti, je vois dans le rire, parfois, la nuit
Je continue à vivre, le soleil continue à couler
Je sais que mon cœur brûle comme une braise, le rêve se referme

Est-ce que je me suis approchée, la joie est-elle proche, les nouvelles douleurs aussi
Est-ce que je me suis approchée de moi dans cette vie, ou suis-je encore loin, dans les méandres?
Est-ce que je me suis approchée, mon âme est-elle proche, les couloirs sombres aussi
Je me dirige vers les ailes déchirées, après le cauchemar

Toujours la séparation, toujours les vagues qui montent
Mon cœur est englouti, je vois dans le rire, parfois, la nuit
Je continue à vivre, le soleil continue à couler
Je sais que mon cœur brûle comme une braise, le rêve se referme

Toujours la séparation, toujours les vagues qui montent
Mon cœur est englouti, je vois dans le rire, parfois, la nuit
Toujours la séparation, toujours les vagues qui montent
Mon cœur est englouti, je vois dans le rire, parfois, la nuit
Je continue à vivre, le soleil continue à couler
Je sais que mon cœur brûle comme une braise, le rêve se referme