Đền Nhau - Mai Khoi перевод на немецкий

Đền Nhau

Loài hoa không tên như mắt người thương
Tình yêu không tên như nắng khôn lường
Bài hát đang vui em ơi giữ lòng sáng đẹp

Đẹp như trăng mới lên xanh đường yêu
Đường yêu chông chênh em bước cho đều
Rồi sẽ qua hết chuyện buồn thương tâm qua hết

Sẽ hôn thật lâu, thật lâu
Cháy tan hoài nghi và đau
Sẽ ôm thật êm, thật êm
Tấm thân ngọc

Rồi an giấc cuối cơn mơ
Cuối cơn mơ là em
Cuối tôi luôn là em
Rồi hôn nhé
Tình im vắng
Cuối đau thương đền nhau đôi chút sáng xanh của trăng

Chợt nghe bên hiên ai nhắc thuở xưa
Chuyện không yên vui thôi nhớ đâu thừa
Ngoài phố trăng lên em ơi gió về rất lạnh

Lạnh nên chim mới theo nhau hồi hương
Lạnh nên bông hoa co rút bên đường
Thì tiếc chi nữa một lòng yêu thương sau cuối

Sẽ hôn thật lâu, thật lâu
Cháy tan hoài nghi và đau
Sẽ ôm thật êm, thật êm
Tấm thân ngọc

Rồi an giấc
Cuối cơn mơ
Cuối cơn mơ là em
Cuối tôi luôn là em
Rồi hôn nhé
Tình im vắng
Cuối đau thương đền nhau đôi chút sáng xanh của trăng

Loài hoa không tên như mắt người thương
Tình yêu không tên như nắng khôn lường
Bài hát đang vui em ơi giữ lòng sáng đẹp

Đẹp như trăng mới lên xanh đường yêu
Đường yêu chông chênh em bước cho đều
Rồi sẽ qua hết chuyện buồn thương tâm qua hết

Einander Entschädigen

Die Blume ohne Namen, wie die Augen eines Geliebten
Die Liebe ohne Namen, wie unvorhersehbares Sonnenlicht
Das Lied ist fröhlich, mein Lieber, halte dein Herz rein und schön

Schön wie der aufgehende Mond, der den Weg der Liebe erhellt
Der Weg der Liebe ist steinig, geh vorsichtig, mein Liebster
Dann werden alle traurigen und herzzerreißenden Geschichten vorübergehen

Ich werde dich sehr lange küssen, sehr lange
Bis Zweifel und Schmerz verbrennen
Ich werde dich sehr sanft umarmen, sehr sanft
Deinen edlen Körper

Und dann friedlich einschlafen, am Ende des Traums
Am Ende des Traums bist du
Am Ende von mir bist immer du
Dann küss mich
In stiller Liebe
Am Ende des Leids, entschädigen wir einander mit dem sanften Schein des Mondes

Plötzlich höre ich am Fenster jemanden an alte Zeiten erinnern
Unruhige Geschichten, unnötige Erinnerungen
Draußen auf der Straße geht der Mond auf, mein Lieber, der Wind wird sehr kalt

Weil es kalt ist, ziehen die Vögel gemeinsam in ihre Heimat
Weil es kalt ist, kauern sich die Blumen am Wegesrand zusammen
Warum also noch zögern, eine letzte aufrichtige Liebe zu geben

Ich werde dich sehr lange küssen, sehr lange
Bis Zweifel und Schmerz verbrennen
Ich werde dich sehr sanft umarmen, sehr sanft
Deinen edlen Körper

Und dann friedlich einschlafen
Am Ende des Traums
Am Ende des Traums bist du
Am Ende von mir bist immer du
Dann küss mich
In stiller Liebe
Am Ende des Leids, entschädigen wir einander mit dem sanften Schein des Mondes

Die Blume ohne Namen, wie die Augen eines Geliebten
Die Liebe ohne Namen, wie unvorhersehbares Sonnenlicht
Das Lied ist fröhlich, mein Lieber, halte dein Herz rein und schön

Schön wie der aufgehende Mond, der den Weg der Liebe erhellt
Der Weg der Liebe ist steinig, geh vorsichtig, mein Liebster
Dann werden alle traurigen und herzzerreißenden Geschichten vorübergehen