Hoa Dai - Mai Khoi перевод на немецкий

Hoa Dai

Ngày ấy anh tặng em nhành hoa dại
Mình nói hoa đẹp như một đóa hồng
Chỉ có anh và em nhìn thấy
Hương sắc hoa nơi ven đường

Ngày ấy ta đùa vui tình thơ dại
Ngày ấy ta mặc bao lời chê cười
Ngày ấy em chỉ yêu mình anh
Chỉ có anh thôi

Đến một ngày vội vàng nhận thấy
Tình yêu xưa xa khuất chân mây
Nụ hoa ấy héo úa trên cây
Để em cô đơn ngồi đây đợi chờ bóng ai

Nụ hoa ấy không phải nụ hồng
Ngày không em anh có nát tan cõi lòng
Anh ra đi thật sao
Lời yêu nhớ không

Người ta nói anh đã vội tin
Lòng em đau thương cho
Nhánh hoa ven đường
Dù xa anh nhưng sao
Không thể quên anh

Wilde Blume

An jenem Tag schenktest du mir einen Zweig wilder Blumen
Wir sagten, die Blume sei schön wie eine Rose
Nur du und ich sahen es
Duft und Farbe der Blume am Wegesrand

An jenem Tag scherzten wir über unsere kindliche Liebe
An jenem Tag ignorierten wir all das Gespött
An jenem Tag liebte ich nur dich allein
Nur dich allein

Bis eines Tages ich eilig erkannte
Die alte Liebe war weit hinter dem Horizont verschwunden
Jene Knospe welkte am Strauch
Ließ mich einsam hier sitzen, auf jemandes Schatten wartend

Jene Knospe war keine Rosenknospe
An Tagen ohne mich, war dein Herz gebrochen?
Bist du wirklich gegangen?
Erinnerst du dich nicht an die Liebesworte?

Man sagte, du hättest es vorschnell geglaubt
Mein Herz schmerzt vor Kummer um
den Zweig am Wegesrand
Obwohl ich fern von dir bin, dennoch
kann ich dich nicht vergessen