Текст и перевод песни Mai Khoi - Hoa Dai

Hoa Dai

Ngày ấy anh tặng em nhành hoa dại
Mình nói hoa đẹp như một đóa hồng
Chỉ có anh và em nhìn thấy
Hương sắc hoa nơi ven đường

Ngày ấy ta đùa vui tình thơ dại
Ngày ấy ta mặc bao lời chê cười
Ngày ấy em chỉ yêu mình anh
Chỉ có anh thôi

Đến một ngày vội vàng nhận thấy
Tình yêu xưa xa khuất chân mây
Nụ hoa ấy héo úa trên cây
Để em cô đơn ngồi đây đợi chờ bóng ai

Nụ hoa ấy không phải nụ hồng
Ngày không em anh có nát tan cõi lòng
Anh ra đi thật sao
Lời yêu nhớ không

Người ta nói anh đã vội tin
Lòng em đau thương cho
Nhánh hoa ven đường
Dù xa anh nhưng sao
Không thể quên anh

Fleur Sauvage

Ce jour-là, tu m'as offert un bouquet de fleurs sauvages
On disait que les fleurs étaient belles comme une rose
Seul toi et moi les voyions
La couleur et le parfum des fleurs au bord du chemin

Ce jour-là, on jouait à l'amour enfantin
Ce jour-là, on se moquait des rires et des critiques
Ce jour-là, je n'aimais que toi
Toi seulement

Un jour, soudain, je me suis rendu compte
Que notre amour d'antan était perdu dans les nuages
Ce bouton de fleur s'est fané sur la branche
Me laissant seule à attendre ton ombre

Ce bouton de fleur n'était pas une rose
Sans toi, mon cœur s'est brisé
Tu es parti vraiment ?
Tu ne te souviens plus de nos mots d'amour ?

On dit que tu as cru trop vite
Mon cœur souffre pour
La branche de fleurs au bord du chemin
Même si tu es loin, je ne peux pas
T'oublier