Chuyến đi về sáng - Mai Kieu перевод на немецкий

Chuyến đi về sáng

Người ơi nếu yêu rồi
Chớ để buồn người trai nơi xa xôi
Người ơi nếu thương rồi
Chớ để nhạt màu son trên đôi môi

Tôi kể rằng đêm nao sương rơi
Rơi trên áo ai kết nên chuyện đời
Và giữa khi tâm tư rét mướt
Hồi còi hững hờ xé nát đêm dài

Hành trang kín vai đầy
Có một người mà tôi chưa quen tên
Nhẹ vuốt mái tóc bồng
Ngước nhìn bầu trời cao ôi mênh mông

Xe dập dồn băng đi trong sương
Xa xa lướt nhanh cuốn theo bụi đường
Và người đi say men chiến đấu
Một mình ai còn ngơ ngác trong đêm trường

Tôi biết rồi đây có nhiều đêm
Thức trọn vì tình yêu, vì thương anh vắng xa
Biết có người bên song nhớ mong
Khấn nguyện cùng trời cao, ước đẹp một vì sao
Nhớ thương vô bờ vì tình yêu như nụ hoa
Chỉ nở một lần thôi, chỉ đẹp một lần thôi
Rồi một ngày mai giữa muôn hoa
Người về vơi thương nhớ cho câu hát ngây thơ

Người đi biết đâu rằng
Giữa lạnh lùng mình ai trong sương đêm
Tìm hái cánh hoa mềm
Ép vào lòng rồi nghe yêu thương thêm

Đêm dần tàn tâm tư miên man
Thênh thang lối đi nắng mai trập trùng
Một lòng tin mai đây nắng ấm
Tìm vào đôi lòng giữa phút tương phùng

Người ơi nếu yêu rồi
Chớ để buồn người trai nơi xa xôi
Người ơi nếu thương rồi
Chớ để nhạt màu son trên đôi môi

Reise im Morgengrauen

Mein Lieber, wenn du liebst
Kränk' nicht den Burschen, der fern von dir lebt
Mein Lieber, wenn du fühlst
Lass nicht das Rot von deinen Lippen vergeh'n

Ich erzähl', wie Tau in einer Nacht fiel
Auf jemands Kleid, das unser Schicksal spann
Und als mein Herz in Kälte erstarrt lag
Zerriss des Horns Klang gleichgültig die Nacht

Gepäck lastet schwer am Rücken
Dort steht ein Mann, sein Name mir fremd
Sanft streift er mein wehes Haar
Blickt auf zum Himmel, o unendlich weit

Der Bus rast durch den Nebel dahin
Ferne zieht Staub der Straße vorbei
Vergessen im Kampfrausch, geht einer
Ein anderer nur, verloren in langen Nächten

Ich weiß, es kommen viele Nächte
Wach für die Liebe voll Sehnsucht nach dir in der Weite
Weiß, jemand am Fenster denkt an mich
Betet zum Himmel und wünscht sich so sehr einen Stern
Unendliche Sehnsucht blüht wie eine Blume
Doch sie blüht nur einmal sie duftet nur einmal
Und wenn ein Tag kommt voller Blüten
Bringst du heim all mein Verlangen, für ein einfaches Lied

Wer geht, weiß vielleicht nicht
Dass im Nebel einsam wartet jemand
Der zärtlich eine Blume pflückt
Drückt sie ans Herz und fühlt die Liebe neu

Die Nacht weicht träumender Gedanken Fülle
Weite Pfade in dämmerndem Morgenrot
Die Hoffnung bleibt: bald scheint warm die Sonne
Trifft zarte Herzen, wenn wir uns wiederseh'n

Mein Lieber, wenn du liebst
Kränk' nicht den Burschen, der fern von dir lebt
Mein Lieber, wenn du fühlst
Lass nicht das Rot von deinen Lippen vergeh'n