Chuyến đi về sáng - Mai Kieu перевод на русский

Chuyến đi về sáng

Người ơi nếu yêu rồi
Chớ để buồn người trai nơi xa xôi
Người ơi nếu thương rồi
Chớ để nhạt màu son trên đôi môi

Tôi kể rằng đêm nao sương rơi
Rơi trên áo ai kết nên chuyện đời
Và giữa khi tâm tư rét mướt
Hồi còi hững hờ xé nát đêm dài

Hành trang kín vai đầy
Có một người mà tôi chưa quen tên
Nhẹ vuốt mái tóc bồng
Ngước nhìn bầu trời cao ôi mênh mông

Xe dập dồn băng đi trong sương
Xa xa lướt nhanh cuốn theo bụi đường
Và người đi say men chiến đấu
Một mình ai còn ngơ ngác trong đêm trường

Tôi biết rồi đây có nhiều đêm
Thức trọn vì tình yêu, vì thương anh vắng xa
Biết có người bên song nhớ mong
Khấn nguyện cùng trời cao, ước đẹp một vì sao
Nhớ thương vô bờ vì tình yêu như nụ hoa
Chỉ nở một lần thôi, chỉ đẹp một lần thôi
Rồi một ngày mai giữa muôn hoa
Người về vơi thương nhớ cho câu hát ngây thơ

Người đi biết đâu rằng
Giữa lạnh lùng mình ai trong sương đêm
Tìm hái cánh hoa mềm
Ép vào lòng rồi nghe yêu thương thêm

Đêm dần tàn tâm tư miên man
Thênh thang lối đi nắng mai trập trùng
Một lòng tin mai đây nắng ấm
Tìm vào đôi lòng giữa phút tương phùng

Người ơi nếu yêu rồi
Chớ để buồn người trai nơi xa xôi
Người ơi nếu thương rồi
Chớ để nhạt màu son trên đôi môi

Путешествие к рассвету

Любимый, если ты влюблён,
Не печаль того, кто далеко с тобой разлучён.
Любимый, если сердце мне ты отдал,
Не дай помаде с губ моих исчезнуть и пропасть.

Тот вечер помню, когда роса легла,
На чью-то одежду, соткав судьбы узора.
А в час, когда душа застыла в холоде,
Гудок поезда разорвал ночную тьму.

Рюкзак за плечами — тяжесть немая,
В нём чьё-то лицо, но имя мне незнакомо.
Лаская прядь волос своих рукой,
Гляжу в небеса, бескрайние, как море.

Поезд несётся сквозь пелену мглы,
Вдали промелькнув, втянув дорожную пыль.
Тот, кто уходит с жаждой борьбы,
Остался один в растерянности ночи глухой.

Знаю, что ждёт ещё много ночей,
Когда без сна я буду скучать по тебе, мой любимый.
Знаю, что кто-то у окна ждёт,
Молясь небесам, чтоб звезда привела тебя.
Безмерна тоска, ведь любовь — это цветок,
Что только раз распускается, только раз живёт.
Но в день, когда средь тысяч цветов
Ты вернёшься, я спою тебе песню о любви.

Милый, не ведаешь ты,
Что средь ночной пустоты, в этом холоде
Я срываю цветок нежный,
К сердцу прижав, вновь согреваю надежду.

Ночь уходит, мысли блуждают вдали,
Тропы ждут, и рассвет уже близко впереди.
Верю, что завтра согреет нас свет,
Когда наши сердца вновь встретятся здесь.

Любимый, если ты влюблён,
Не печаль того, кто далеко с тобой разлучён.
Любимый, если сердце мне ты отдал,
Не дай помаде с губ моих исчезнуть и пропасть.