Tựa cánh bèo trôi - Mai Kieu перевод на немецкий

Tựa cánh bèo trôi

Thôi xin đừng thương hại giùm tôi
Không cần thương hại người ơi
Vì tôi chán phấn son cuộc đời
Thôi xin đừng đưa đón vui cười
Xin đừng đon đả gạn mời
Vì tôi khinh chót lưỡi đầu môi

Khi ân tình đang thời nở tươi
Sao người ta thật là vui
Mình như thấy chữ yêu tuyệt vời
Nhưng khi người ta đã quên lời
Đem tình san sẻ đi rồi
Mình không hơn chi cánh bèo trôi

Tình yêu ơi tình yêu
Thuở xưa nếu biết duyên tình đầu
Gặp ngang trái xót xa nghẹn ngào
Bây giờ ta ôm trái sầu
Thà làm thân gỗ cây tận rừng cao
Thà làm viên đá âm thầm đáy biển thật sâu

Thôi cam phận ôm tình lẻ loi
Không thèm ghen giận gì ai
Làm thân gái dĩ nhiên thiệt thòi
Xin ông trời cho sống qua ngày
Tôi tự an ủi lâu rồi
Rằng chua cay cũng thế mà thôi

Khi ân tình đang thời nở tươi
Sao người ta thật là vui
Mình như thấy chữ yêu tuyệt vời
Nhưng khi người ta đã quên lời
Đem tình san sẻ đi rồi
Mình không hơn chi cánh bèo trôi

Tình yêu ơi tình yêu
Thuở xưa nếu biết duyên tình đầu
Gặp ngang trái xót xa nghẹn ngào
Bây giờ ta ôm trái sầu
Thà làm thân gỗ cây tận rừng cao
Thà làm viên đá âm thầm đáy biển thật sâu

Thôi cam phận ôm tình lẻ loi
Không thèm ghen giận gì ai
Làm thân gái dĩ nhiên thiệt thòi
Xin ông trời cho sống qua ngày
Tôi tự an ủi lâu rồi
Rằng chua cay cũng thế mà thôi

Xin ông trời cho sống qua ngày
Tôi tự an ủi lâu rồi
Rằng chua cay cũng thế mà thôi

Xin ông trời cho sống qua ngày
Tôi tự an ủi lâu rồi
Rằng chua cay cũng thế mà thôi

Wie ein treibendes Wasserlinsenblatt

Bitte, habe kein Mitleid mit mir
Ich brauche kein Mitleid, oh du
Weil ich des bunten Lebens überdrüssig bin
Bitte, komm nicht mehr lächelnd zu mir
Bring keine überschwänglichen Einladungen
Weil ich hohlen Worten verachte

Wenn die Zuneigung noch frisch erblüht
Wie fröhlich sind die Menschen dann
Als sähen sie das Wort "Liebe" in Vollendung
Doch wenn sie ihre Versprechen vergessen
Und ihre Liebe bereits geteilt ist
Bin ich nicht mehr als treibendes Wasserlinsenblatt

Ach, Liebe, ach Liebe
Hätte ich einst um die erste Liebe gewusst
Beim Scheitern so schmerzhaft, erstickt im Schluchzen
Jetzt trag' ich die Last der Trauer
Wär' lieber ein Baum tief im Hochwald
Wär' lieber ein stiller Stein am tiefen Meeresgrund

So füg ich mich in mein einsames Schicksal
Kein Neid, kein Zorn mehr für irgendwen
Als Frau ist man selbstverständlich benachteiligt
Bitte, Gott, lass mich nur den Tag überstehen
Ich habe mich lange selbst getröstet
Dass bitteres Leid nun einmal so ist

Wenn die Zuneigung noch frisch erblüht
Wie fröhlich sind die Menschen dann
Als sähen sie das Wort "Liebe" in Vollendung
Doch wenn sie ihre Versprechen vergessen
Und ihre Liebe bereits geteilt ist
Bin ich nicht mehr als treibendes Wasserlinsenblatt

Ach, Liebe, ach Liebe
Hätte ich einst um die erste Liebe gewusst
Beim Scheitern so schmerzhaft, erstickt im Schluchzen
Jetzt trag' ich die Last der Trauer
Wär' lieber ein Baum tief im Hochwald
Wär' lieber ein stiller Stein am tiefen Meeresgrund

So füg ich mich in mein einsames Schicksal
Kein Neid, kein Zorn mehr für irgendwen
Als Frau ist man selbstverständlich benachteiligt
Bitte, Gott, lass mich nur den Tag überstehen
Ich habe mich lange selbst getröstet
Dass bitteres Leid nun einmal so ist

Bitte, Gott, lass mich nur den Tag überstehen
Ich habe mich lange selbst getröstet
Dass bitteres Leid nun einmal so ist

Bitte, Gott, lass mich nur den Tag überstehen
Ich habe mich lange selbst getröstet
Dass bitteres Leid nun einmal so ist