Tựa cánh bèo trôi - Mai Kieu перевод на русский

Tựa cánh bèo trôi

Thôi xin đừng thương hại giùm tôi
Không cần thương hại người ơi
Vì tôi chán phấn son cuộc đời
Thôi xin đừng đưa đón vui cười
Xin đừng đon đả gạn mời
Vì tôi khinh chót lưỡi đầu môi

Khi ân tình đang thời nở tươi
Sao người ta thật là vui
Mình như thấy chữ yêu tuyệt vời
Nhưng khi người ta đã quên lời
Đem tình san sẻ đi rồi
Mình không hơn chi cánh bèo trôi

Tình yêu ơi tình yêu
Thuở xưa nếu biết duyên tình đầu
Gặp ngang trái xót xa nghẹn ngào
Bây giờ ta ôm trái sầu
Thà làm thân gỗ cây tận rừng cao
Thà làm viên đá âm thầm đáy biển thật sâu

Thôi cam phận ôm tình lẻ loi
Không thèm ghen giận gì ai
Làm thân gái dĩ nhiên thiệt thòi
Xin ông trời cho sống qua ngày
Tôi tự an ủi lâu rồi
Rằng chua cay cũng thế mà thôi

Khi ân tình đang thời nở tươi
Sao người ta thật là vui
Mình như thấy chữ yêu tuyệt vời
Nhưng khi người ta đã quên lời
Đem tình san sẻ đi rồi
Mình không hơn chi cánh bèo trôi

Tình yêu ơi tình yêu
Thuở xưa nếu biết duyên tình đầu
Gặp ngang trái xót xa nghẹn ngào
Bây giờ ta ôm trái sầu
Thà làm thân gỗ cây tận rừng cao
Thà làm viên đá âm thầm đáy biển thật sâu

Thôi cam phận ôm tình lẻ loi
Không thèm ghen giận gì ai
Làm thân gái dĩ nhiên thiệt thòi
Xin ông trời cho sống qua ngày
Tôi tự an ủi lâu rồi
Rằng chua cay cũng thế mà thôi

Xin ông trời cho sống qua ngày
Tôi tự an ủi lâu rồi
Rằng chua cay cũng thế mà thôi

Xin ông trời cho sống qua ngày
Tôi tự an ủi lâu rồi
Rằng chua cay cũng thế mà thôi

Подобно плывущему листу

Пожалуйста, не жалей меня, прошу
Не нужно состраданья, милый
Я пресытилась земной мишурой
Пожалуйста, не встречай с улыбкой
Не надо нежных приглашений
Я презираю сладкие слова

Когда любовь цветёт, как весенний сад
Как радостны тогда все люди
Кажется, что счастье навсегда
Но стоит лишь забыть былые клятвы
Раздать любовь другим на части
Я стану лишь листком на волнах

Любовь, о любовь
Знала бы я вначале, что судьба
Принесёт лишь боль и горький плач
Теперь лишь ношу в сердце грусть
Лучше бы деревом в глуши расти
Иль камнем на дне морском лежать в тиши

Смирюсь с судьбой, приму свою печаль
Не стану ревновать, поверь
Женская доля – горести знать
Прошу у Бога лишь прожить до дня
Давно утешаю себя
Что горечь – тоже часть пути

Когда любовь цветёт, как весенний сад
Как радостны тогда все люди
Кажется, что счастье навсегда
Но стоит лишь забыть былые клятвы
Раздать любовь другим на части
Я стану лишь листком на волнах

Любовь, о любовь
Знала бы я вначале, что судьба
Принесёт лишь боль и горький плач
Теперь лишь ношу в сердце грусть
Лучше бы деревом в глуши расти
Иль камнем на дне морском лежать в тиши

Смирюсь с судьбой, приму свою печаль
Не стану ревновать, поверь
Женская доля – горести знать
Прошу у Бога лишь прожить до дня
Давно утешаю себя
Что горечь – тоже часть пути

Прошу у Бога лишь прожить до дня
Давно утешаю себя
Что горечь – тоже часть пути

Прошу у Бога лишь прожить до дня
Давно утешаю себя
Что горечь – тоже часть пути