Habaybo Ketir - مي سليم перевод на немецкий

Habaybo Ketir

اكلمه بيقوللي مين معرفش صوتي وبيفكر
قعد يقول في أسامي تانين تقل حسابه اكتر واكتر
باكلمه بيقوللي مين معرفش صوتي وبيفكر
قعد يقول في أسامي تانين تقل حسابه اكتر واكتر

حبايبه كتير ملاحقينه الله يعينه معذور ماهو عقله ماهوش دفتر
فاكرني أنا من معجبينه بسأل فينه يطلع عينه لو بص لغيري أو فكر
حبايبه كتير ملاحقينه الله يعينه معذور ماهو عقله ماهوش دفتر
فاكرني أنا من معجبينه بسأل فينه يطلع عينه لو بص لغيري أو فكر

باكلمه بيقوللي مين معرفش صوتي وبيفكر
قعد يقول في أسامي تانين تقل حسابه اكتر واكتر
أنا مش هابين حبي ليه ولا هامنعه
الله يحنن بكرة شوقه يرجعه
زودها خالص مش عارفة ليه بيعمل كده
أنا أولي بيه من أي واحدة بتخدعه
أنا مش هابين حبي ليه ولا هامنعه
الله يحنن بكرة شوقه يرجعه
زودها خالص مش عارفة ليه بيعمل كده
أنا أولي بيه من أي واحدة بتخدعه

حبايبه كتير ملاحقينه الله يعينه معذور ماهو عقله ماهوش دفتر
فاكرني أنا من معجبينه بسأل فينه يطلع عينه لو بص لغيري أو فكر
حبايبه كتير ملاحقينه الله يعينه معذور ماهو عقله ماهوش دفتر
فاكرني أنا من معجبينه بسأل فينه يطلع عينه لو بص لغيري أو فكر

باكلمه بيقوللي مين معرفش صوتي وبيفكر
قعد يقول في أسامي تانين تقل حسابه اكتر واكتر

Viele Verehrer

Ich rufe ihn an, er fragt 'Wer ist da?'. Er erkennt meine Stimme nicht und überlegt.
Dann nennt er andere Namen, damit macht er es bei mir nur schlimmer und schlimmer.
Ich rufe ihn an, er fragt 'Wer ist da?'. Er erkennt meine Stimme nicht und überlegt.
Dann nennt er andere Namen, damit macht er es bei mir nur schlimmer und schlimmer.

So viele Verehrerinnen jagen ihn, möge Gott ihm beistehen, er ist entschuldigt, sein Kopf ist ja kein Notizbuch.
Er hält mich für eine seiner Verehrerinnen, die fragt, wo er ist. Wehe ihm, wenn er eine andere ansieht oder auch nur daran denkt!
So viele Verehrerinnen jagen ihn, möge Gott ihm beistehen, er ist entschuldigt, sein Kopf ist ja kein Notizbuch.
Er hält mich für eine seiner Verehrerinnen, die fragt, wo er ist. Wehe ihm, wenn er eine andere ansieht oder auch nur daran denkt!

Ich rufe ihn an, er fragt 'Wer ist da?'. Er erkennt meine Stimme nicht und überlegt.
Dann nennt er andere Namen, damit macht er es bei mir nur schlimmer und schlimmer.
Ich werde meine Liebe zu ihm nicht zeigen, noch werde ich ihn aufhalten.
Gott möge sein Herz erweichen, morgen wird die Sehnsucht ihn zurückbringen.
Er hat es wirklich übertrieben, ich weiß nicht, warum er so etwas tut.
Ich habe mehr Anrecht auf ihn als jede andere, die ihn betrügt.
Ich werde meine Liebe zu ihm nicht zeigen, noch werde ich ihn aufhalten.
Gott möge sein Herz erweichen, morgen wird die Sehnsucht ihn zurückbringen.
Er hat es wirklich übertrieben, ich weiß nicht, warum er so etwas tut.
Ich habe mehr Anrecht auf ihn als jede andere, die ihn betrügt.

So viele Verehrerinnen jagen ihn, möge Gott ihm beistehen, er ist entschuldigt, sein Kopf ist ja kein Notizbuch.
Er hält mich für eine seiner Verehrerinnen, die fragt, wo er ist. Wehe ihm, wenn er eine andere ansieht oder auch nur daran denkt!
So viele Verehrerinnen jagen ihn, möge Gott ihm beistehen, er ist entschuldigt, sein Kopf ist ja kein Notizbuch.
Er hält mich für eine seiner Verehrerinnen, die fragt, wo er ist. Wehe ihm, wenn er eine andere ansieht oder auch nur daran denkt!

Ich rufe ihn an, er fragt 'Wer ist da?'. Er erkennt meine Stimme nicht und überlegt.
Dann nennt er andere Namen, damit macht er es bei mir nur schlimmer und schlimmer.