Sorto Habebty - مي سليم перевод на немецкий

Sorto Habebty

صورته حبيبتي اللي انا دلوقتي عيني عليها
كل شويه باخدها في حضني واكلم فيها
اصلها بتفكرني بأيام مش بلاقيها
هي صحيح من رحته الحلوه و بتريحني
واما بشوفني معاه في صورتنا ده بيفرحني
وكفايه ان انا جنبه في ذكري و ده مغليها
واللي تاعبني ان انا متأكده انه نسيني
وانه بيندم علي كام يوم كانوا بينه و بيني
عنده يعيش تعبان ولا انه يبص في عيني
عرفه ان اللي بفكر فيه مش من مصلحتي
وان مشاعري لانسان مش موجود دلوقتي
بس الذكري دي اجمل حاجه و هي دي راحتي

Sein Bild

Sein Bild, mein Schatz, das ich jetzt ansehe.
Immer wieder nehme ich es in meine Arme und spreche damit.
Denn es erinnert mich an Tage, die ich nicht mehr finde.
Es trägt seinen süßen Duft und tröstet mich.
Und wenn ich mich mit ihm auf unserem Bild sehe, macht mich das glücklich.
Und es genügt, dass ich in einer Erinnerung neben ihm bin, und das macht sie wertvoll.
Und was mich quält, ist, dass ich sicher bin, dass er mich vergessen hat.
Und dass er die paar Tage bereut, die zwischen ihm und mir lagen.
Er würde lieber elend leben, als mir in die Augen zu sehen.
Ich weiß, dass das, woran ich denke, nicht gut für mich ist.
Und dass meine Gefühle einem Menschen gelten, der jetzt nicht da ist.
Aber diese Erinnerung ist das Schönste, und sie ist mein Trost.