Текст и перевод песни Mai Thien Van feat. Quang Le - Mãi Tìm Nhau

Mãi Tìm Nhau

Biết nhớ em nhiều cũng thế thôi
Nhớ anh anh có nhớ gì tôi
Từ đây vui với đời sương gió
Vui với rượu nồng với chính tôi

Hôm nay chúng mình không còn gặp nhau
Bao đêm ngồi nhớ nhung ôi là sầu
Tình buồn như lá vàng rơi
Còn gì đâu nữa anh ơi
Duyên kiếp giờ mình chia hai lối

Em ơi nhớ gì khi mình gặp nhau
Em nâng tà áo bước chân thẹn thùng
Ngập ngừng anh muốn làm quen
Một lời tha thiết trao em
Nhưng nói hoài mà chẳng nên lời

Hôm nay người xưa vẫn còn ở đây
Kỷ niệm xưa sống lại một ngày
Cho nhau tìm về giây tình ái
Em ơi chúng mình chẳng được gần nhau
Ví bằng nước trôi qua cầu
Ôm trăng sầu mắt lệ thương đau

Mai đây chúng mình không còn gặp nhau
Non cao biển lớn biết đâu mà tìm
Tìm người như thể tìm chim
Chim bay biển Bắc xa xôi
Anh đi tìm biển Nam trọn đời

À la recherche de toi pour toujours

Je sais que je pense beaucoup à toi
Tu penses à moi, est-ce que tu penses à moi ?
Désormais, je vais vivre ma vie dans le vent et la pluie
Je vais m'enivrer avec le vin fort et avec moi-même

Aujourd'hui, nous ne nous rencontrerons plus
Tant de nuits passées à penser à toi, oh, comme je suis triste
Le chagrin d'amour est comme des feuilles jaunes qui tombent
Il ne reste plus rien, mon amour
Le destin nous a séparés

Mon amour, de quoi te souviens-tu quand nous nous sommes rencontrés ?
Tu as relevé ton vêtement, marchant timidement
J'hésitais, je voulais te connaître
Je t'ai adressé des mots passionnés
Mais j'ai parlé longtemps sans pouvoir trouver les mots justes

Aujourd'hui, les gens du passé sont toujours là
Les souvenirs du passé reviennent un jour
Pour nous ramener à l'amour
Mon amour, nous ne pouvons pas être proches l'un de l'autre
Comme si l'eau coulait sur le pont
J'embrasse la lune, mes yeux sont remplis de tristesse et de chagrin

Demain, nous ne nous rencontrerons plus
Les montagnes sont hautes, la mer est immense, où puis-je te trouver ?
Te trouver comme trouver un oiseau
L'oiseau s'envole vers le nord, lointain
Je vais chercher la mer du Sud toute ma vie