Текст и перевод песни Mai Thien Van feat. Quang Le - Nước Non Ngàn Dặm Ra Đi

Nước Non Ngàn Dặm Ra Đi

Nước non ngàn dặm (à a a) ra đi
Nước non ngàn dặm (à a a) ra đi
Dù đường thiên lý xa vời
Dù tình cô lý chơi vơi
Cũng không dài bằng lòng thương mến người

Bước đi vào lòng (ừ ư ư) muôn dân
Bước đi vào lòng (ừ ư ư) muôn dân
Bằng hồn trinh nữ mơ màng
Bằng tình say đắm ơi chàng
Ước nuôi dần hòa bình trong ái ân

Nhưng ánh tháp vàng
Cây quế giữa rừng
Chỉ một mùa tang là hương là sắc (ư) tan
Tàn cả tình yêu
Vì hận còn gieo
Đất nước cháy theo với ngọn lửa thiêu

Mới hay tình nhẹ (è e e) như tơ
Mới hay tình nhẹ (è e e) như tơ
Mộng ngoài biên giới mơ hồ
Chẳng ngăn được sóng vỡ bờ
Với đêm mờ hồn về trên Tháp ma

Родная Земля, Тысяча Миль Пути

Родная земля, тысяча миль (ах, ах, ах) пути,
Родная земля, тысяча миль (ах, ах, ах) пути.
Хоть далека дорога,
Хоть бьется сердце тревожно,
Но не длиннее любви моей к тебе.

Ступаю в сердца (у-у-у) людей,
Ступаю в сердца (у-у-у) людей,
С душой невинной и мечтательной,
С любовью пьянящей, желанный мой,
Взращивая мир в объятиях нежных.

Но свет пагод золотых,
Дерево корицы в лесу,
Лишь одна скорбь - и аромат, и цвет (у) исчезнут,
И любовь увянет,
Ведь ненависть сеет раздор,
И страна горит в огне.

Поняла, любовь хрупка (э-э-э), как шелк,
Поняла, любовь хрупка (э-э-э), как шелк,
За границей - лишь призрачные мечты,
Не сдержать волны, что бьются о берег,
И ночью душа возвращается к Башне Духов.