Текст и перевод песни Mai Thien Van feat. Thiên Tôn - Ave Maria Trăng Từ Bi

Ave Maria Trăng Từ Bi

Ave Maria Mẹ ơi!
Đưa con vào một triều nguyên ánh sáng
Ave Maria!
Vầng trăng soi duyên trời chan chứa
Cho muôn đời dương thế ca ngợi Mẹ ơi!
Hỡi trăng từ bi của thiên đình
Và hỡi trăng hồng ân của an bình đẹp xinh
Vầng trăng ngày đêm soi ánh dương
để muôn đời chiếu sáng ngời
Đời con mong là sao đi theo Mẹ muôn đời.

Xin Mẹ đưa con đến,
Xin Mẹ đưa con về ẩn thân bóng Mẹ từ nhân,
Hồn con Mẹ an ủi luôn
Xin vầng trăng soi lối,
Xin vườn hoa hy vọng ngày đêm
Cho con ánh sáng hương ân tình chứa chan.

Ave Maria Mẹ ơi!
Đưa con vào một vườn hoa thơm ngát
Ave Maria vườn hoa khoe
Muôn màu muôn sắc
Hương thơm tỏa lan khắp khung trời tình yêu
Hỡi hoa tình yêu của Chúa Trời
Và hỡi hoa tình thương của muôn loài chẳng phai
Vườn hoa ân thánh con
đắm say suối hương tình ái thơm lừng
Hồn con xin Mẹ ươm
Trong hương Mẹ muôn trùng.

Ave Maria Lune Miséricordieuse

Ave Maria, ma mère !
Mène-moi dans un océan de lumière ;
Ave Maria !
La lune éclaire le ciel rempli de grâce ;
Que tous les âges sur terre te chantent, oh mère !
Ô lune miséricordieuse des cieux,
Et oh lune, grâce de la paix belle et douce,
La lune éclaire chaque nuit et chaque jour ;
Que tous les âges soient illuminés de sa lumière ;
Je désire être une étoile qui te suit à jamais.

Conduis-moi, ma mère ,
Mène-moi dans l’ombre de ta bienveillance ;
Ton âme m’apaise toujours ;
Que la lune éclaire mon chemin ,
Que le jardin de l’espoir jour et nuit ;
Me donne la lumière et le parfum de l’amour.

Ave Maria, ma mère !
Mène-moi dans un jardin parfumé de fleurs ;
Ave Maria, le jardin se montre ;
Mille couleurs, mille nuances ;
Le parfum s’étend à travers le ciel de l’amour ;
Ô fleur d’amour de Dieu,
Et oh fleur d’amour de toutes les créatures qui ne se fanent jamais,
Le jardin sacré où je me suis enivré ;
du parfum de l’amour qui sent bon ;
Mon âme te demande, mère ,
Pour te sentir dans ton parfum éternel.