Chuyện Tình Buồn Trăm Năm - Quang Le feat. Mai Thien Van перевод на немецкий

Chuyện Tình Buồn Trăm Năm

Có ai về Sài Gòn
Xin giùm tôi nhắn gửi
Tâm tình người ở trời xa
Chuyện chàng chiến binh xưa
Chiều ba mươi năm đó
Định mệnh xuôi biệt người yêu

Nàng nữ sinh Gia Long
Tuổi đời vừa đôi tám
Yêu người lính trẻ miền xa
Mộng đẹp từa bài ca
Hẹn Xuân sau mùa cưới
Áo hoa em về nhà chồng

Nhưng tình đời chua cay
Một lần yêu nhau
Phải chăng một đời cách ngăn
Nên ước mộng vùi chôn
Bước định mệnh chàng đi
Phiêu bạt đời viễn phương

Nay quê người xa vắng
Chàng buồn duyên kiếp
Đau xót cuộc tình dở dang
Nàng ở lại gian truân
Nhiều năm dài dâu biển
Hai đứa biền biệt tin nhau

Có ai về Sài Gòn thương tình kia xin nhắn lời
"Hỏi giờ nàng đã về đâu?"
Người vợ chưa cưới ngày xưa
Chàng chiến binh năm đó
Muôn đời muôn đời yêu em

Chuyện tình buồn trăm năm
Tội tình duyên đôi lứa
Chim trời lẻ bóng bơ vơ
Người về Sài Gòn xưa
Giùm tôi xin tìm giúp
Bóng hoa trôi dạt phương nào

Nhưng tình đời chua cay
Một lần yêu nhau
Phải chăng một đời cách ngăn
Nên ước mộng vùi chôn
Bước định mệnh chàng đi
Phiêu bạt đời viễn phương

Nay quê người xa vắng
Chàng buồn duyên kiếp
Đau xót cuộc tình dở dang
Nàng ở lại gian truân
Nhiều năm dài dâu biển
Hai đứa biền biệt tin nhau

Có ai về Sài Gòn thương tình kia xin nhắn lời
"Hỏi giờ nàng đã về đâu?"
Người vợ chưa cưới ngày xưa
Chàng chiến binh năm đó
Muôn đời muôn đời yêu em

Chuyện tình buồn trăm năm
Tội tình duyên đôi lứa
Chim trời lẻ bóng bơ vơ
Người về Sài Gòn xưa
Giùm tôi xin tìm giúp
Bóng hoa trôi dạt phương nào

Eine traurige hundertjährige Liebesgeschichte

Gibt es jemanden, der nach Saigon zurückkehrt
Bitte überbringe für mich eine Nachricht
Die Gefühle eines Menschen aus der Ferne
Die Geschichte des alten Soldaten
An jenem Nachmittag des Dreißigsten damals
Bestimmte das Schicksal die Trennung von seiner Liebsten

Die Schülerin aus Gia Long
Gerade sechzehn Jahre alt
Liebte den jungen Soldaten aus der Ferne
Ein Traum so schön wie ein Lied
Versprachen die Hochzeit für den nächsten Frühling
Im Blumenkleid kämst du heim zu deinem Mann

Aber das Leben ist bitter
Einmal geliebt
Bedeutet das eine lebenslange Trennung?
So wurden Träume begraben
Der Schritt des Schicksals führte ihn fort
In ein wanderndes Leben in der Ferne

Nun in der Fremde, weit weg
Trauert er um sein Schicksal
Schmerzerfüllt über die zerbrochene Liebe
Sie blieb zurück im Elend
Viele lange Jahre der Wechselfälle
Die beiden ohne Nachricht voneinander

Gibt es jemanden, der nach Saigon zurückkehrt, aus Mitleid mit jener Liebe, bitte fragt für mich:
"Wo ist sie jetzt hingegangen?"
Die Braut von einst, noch ungetraut
Der Soldat von damals
Ich liebe dich für immer und ewig

Eine traurige hundertjährige Liebesgeschichte
Das leidvolle Schicksal eines Paares
Ein einsamer Vogel am Himmel, verloren
Wer ins alte Saigon zurückkehrt
Bitte helft mir zu finden
Wohin die Blume getrieben ist

Aber das Leben ist bitter
Einmal geliebt
Bedeutet das eine lebenslange Trennung?
So wurden Träume begraben
Der Schritt des Schicksals führte ihn fort
In ein wanderndes Leben in der Ferne

Nun in der Fremde, weit weg
Trauert er um sein Schicksal
Schmerzerfüllt über die zerbrochene Liebe
Sie blieb zurück im Elend
Viele lange Jahre der Wechselfälle
Die beiden ohne Nachricht voneinander

Gibt es jemanden, der nach Saigon zurückkehrt, aus Mitleid mit jener Liebe, bitte fragt für mich:
"Wo ist sie jetzt hingegangen?"
Die Braut von einst, noch ungetraut
Der Soldat von damals
Ich liebe dich für immer und ewig

Eine traurige hundertjährige Liebesgeschichte
Das leidvolle Schicksal eines Paares
Ein einsamer Vogel am Himmel, verloren
Wer ins alte Saigon zurückkehrt
Bitte helft mir zu finden
Wohin die Blume getrieben ist