Текст и перевод песни Quang Le feat. Mai Thien Van - Chuyện Tình Buồn Trăm Năm

Chuyện Tình Buồn Trăm Năm

Столетняя печальная история любви

Có ai về Sài Gòn

Если кто-то поедет в Сайгон,

Xin giùm tôi nhắn gửi

Передайте, пожалуйста, от меня,

Tâm tình người ở trời xa

Чувства человека издалека.

Chuyện chàng chiến binh xưa

История солдата,

Chiều ba mươi năm đó

Тем днём тридцать лет назад,

Định mệnh xuôi biệt người yêu

Судьба разлучила с любимой.

Nàng nữ sinh Gia Long

Она была ученицей Gia Long,

Tuổi đời vừa đôi tám

Ей было всего восемнадцать,

Yêu người lính trẻ miền xa

Полюбила молодого солдата издалека.

Mộng đẹp từa bài ca

Мечты прекрасны, словно песня,

Hẹn Xuân sau mùa cưới

Договорились пожениться следующей весной,

Áo hoa em về nhà chồng

В свадебном платье она должна была пойти под венец.

Nhưng tình đời chua cay

Но жизнь горька,

Một lần yêu nhau

Однажды полюбили друг друга,

Phải chăng một đời cách ngăn

Неужели на всю жизнь разлучены?

Nên ước mộng vùi chôn

И мечты похоронены.

Bước định mệnh chàng đi

Судьба повела меня в путь,

Phiêu bạt đời viễn phương

Скитаться по дальним краям.

Nay quê người xa vắng

Теперь, вдали от дома,

Chàng buồn duyên kiếp

Я грущу о своей судьбе,

Đau xót cuộc tình dở dang

Горечь о нашей несложившейся любви.

Nàng ở lại gian truân

Ты осталась в трудностях,

Nhiều năm dài dâu biển

Много лет, как морская пена,

Hai đứa biền biệt tin nhau

Мы потеряли друг друга, без вестей.

Có ai về Sài Gòn thương tình kia xin nhắn lời

Если кто-то поедет в Сайгон, прошу, передайте ей,

"Hỏi giờ nàng đã về đâu?"

"Где она сейчас?"

Người vợ chưa cưới ngày xưa

Моя несостоявшаяся жена,

Chàng chiến binh năm đó

Тот солдат,

Muôn đời muôn đời yêu em

Будет любить тебя вечно.

Chuyện tình buồn trăm năm

Столетняя печальная история любви,

Tội tình duyên đôi lứa

Грешная судьба двух сердец,

Chim trời lẻ bóng bơ vơ

Птица в небе одиноко парит,

Người về Sài Gòn xưa

Кто поедет в старый Сайгон,

Giùm tôi xin tìm giúp

Помогите мне найти,

Bóng hoa trôi dạt phương nào

Цветок, унесенный ветром, куда он попал.