Текст и перевод песни Mai Thien Van - Dau Xot Ly Chim Quyen

Dau Xot Ly Chim Quyen

Ngày xưa khi ta lớn lên đã nghe câu hát
Lý chim quyên chim quyên ăn trái nhãn lồng
Chiều nay qua sông Cửu Long lại nghe câu hát lý chim quyên
Chim quyên ăn trái nhãn lồng.

Chim quyên chim ăn trái nhãn lồng
Lia thia quen chậu vợ chồng quen hơi
Mà đôi ta không là tình nhân không phải vợ chồng
Chưa hề bén tiếng chưa hề quen hơi.

Như chim quyên chim ăn trái nhãn lồng
Như lia thia chưa quen với chậu vàng
Nên dù biệt ly cũng chẳng đau buồn chi
Chẳng ngậm ngùi đâu dù phải nghe câu hát lý chim quyên.

Ngày xưa khi ta lớn lên đã nghe câu hát
Lý chim quyên chim quyên ăn trái nhãn lồng
Chiều nay qua sông Cửu Long lại nghe câu hát lý chim quyên
Chim quyên ăn trái nhãn lồng.

Chim quyên chim ăn trái nhãn lồng
Lia thia quen chậu vợ chồng quen hơi
Mà đôi ta không là tình nhân không phải vợ chồng
Chưa hề bén tiếng chưa hề quen hơi.

Như chim quyên chim ăn trái nhãn lồng
Như lia thia chưa quen với chậu vàng
Nên dù biệt ly cũng chẳng ai buồn chi
Chẳng ngậm ngùi đâu dù phải nghe câu hát lý chim quyên.

Vàng rơi mênh mông sóng xô thoạt nghe trong gió
Thoáng hương cau hương cau xin nhớ mùi trầu
Chiều nay qua sông Cửu Long chợt nghe ai hát lý thương nhau
Thương nhau sao lỡ nhịp cầu.

Chim quyên chưa ăn trái nhãn lồng
Qua không thương bậu, bậu đừng thương qua.

Dou Xot Ly Chim Quyen

J'ai entendu cette chanson quand j'étais petit
La chanson du tourtereau, le tourtereau mange le fruit du longan
Aujourd'hui, en traversant le fleuve Cửu Long, j'ai entendu la chanson du tourtereau
Le tourtereau mange le fruit du longan.

Le tourtereau mange le fruit du longan
Le petit oiseau s'habitue à son pot, les époux s'habituent à l'air qu'ils respirent
Mais nous, nous ne sommes pas amants, nous ne sommes pas mariés
Nous n'avons jamais eu de lien, nous ne nous sommes jamais sentis familiers.

Comme le tourtereau mange le fruit du longan
Comme le petit oiseau qui n'est pas habitué à son pot en or
Alors, même si nous nous séparons, nous ne ressentons aucune tristesse
Nous n'avons pas de regrets, même si nous devons entendre la chanson du tourtereau.

J'ai entendu cette chanson quand j'étais petit
La chanson du tourtereau, le tourtereau mange le fruit du longan
Aujourd'hui, en traversant le fleuve Cửu Long, j'ai entendu la chanson du tourtereau
Le tourtereau mange le fruit du longan.

Le tourtereau mange le fruit du longan
Le petit oiseau s'habitue à son pot, les époux s'habituent à l'air qu'ils respirent
Mais nous, nous ne sommes pas amants, nous ne sommes pas mariés
Nous n'avons jamais eu de lien, nous ne nous sommes jamais sentis familiers.

Comme le tourtereau mange le fruit du longan
Comme le petit oiseau qui n'est pas habitué à son pot en or
Alors, même si nous nous séparons, personne ne ressent de tristesse
Nous n'avons pas de regrets, même si nous devons entendre la chanson du tourtereau.

L'or tombe à profusion, les vagues se brisent, on entend dans le vent
Une odeur de betel, une odeur de betel, souviens-toi de l'odeur du bétel
Aujourd'hui, en traversant le fleuve Cửu Long, j'ai entendu quelqu'un chanter la chanson de l'amour
L'amour, pourquoi avons-nous manqué le pont.

Le tourtereau n'a pas encore mangé le fruit du longan
Passer sans t'aimer, ne m'aime pas en retour.