Текст и перевод песни Mai Thiên Vân - Em Chờ Anh Trở Lại

Em Chờ Anh Trở Lại

Hôm nào chúng mình ngồi với nhau
Vầng trăng lặng lẽ soi hai mái đầu
Có vì sao lạc vào mắt biếc
Ngước lên nhìn nhau anh thì thầm
Ngàn năm sau mắt em còn sâu

Bây giờ bây giờ mình cách chia
Vì đâu vì đâu lứa đôi chia lìa
Bây giờ ai một mình chiếc bóng
Vẫn mong chờ ai nhớ thương nhiều
Nhìn đăm đăm thấy đâu người yêu

Ngày anh ra đi đường nắng chưa phai mầu
Dòng sông chia ly lờ lững chưa hoen sầu
Ngờ đâu chân anh lạc bước khi qua cầu
Chiều nay bâng khuâng chợt xót thương đời nhau
Ngày anh ra đi rặng liễu chưa xanh màu
Mà nay bên sông liễu khuất bến giang đầu
Mười mấy năm qua rồi
Còn gì đâu còn gì đâu
Có chăng là đớn đau

Em chờ anh trở vào chốn đây
Đường xưa còn đó sánh đôi vai gầy
Em chờ anh tìm về lối cũ
Có em còn đây bến sông này
Đợi chờ ai đến trong vòng tay

Je t'attends, mon amour

Quel jour nous nous sommes assis l'un à côté de l'autre
La lune brillait tranquillement sur nos deux têtes
Une étoile s'est perdue dans tes yeux bleus
Tu as levé les yeux pour me regarder et tu as murmuré
Dans mille ans, tes yeux seront toujours profonds

Maintenant, maintenant, nous sommes séparés
Pourquoi, pourquoi les amoureux se séparent-ils ?
Maintenant, qui est seul avec son ombre ?
J'attends toujours, j'aime beaucoup
Je regarde fixement, où est mon amour ?

Le jour où tu es parti, le soleil n'a pas encore disparu
La rivière de la séparation coulait lentement, sans tristesse
Je n'aurais jamais pensé que tes pas se seraient perdus en traversant le pont
Ce soir, je me sens soudainement triste pour notre destin
Le jour où tu es parti, les saules n'étaient pas encore verts
Mais aujourd'hui, sur les rives de la rivière, les saules se cachent au bord du quai
Plus de dix ans se sont écoulés
Qu'est-ce qui reste, qu'est-ce qui reste ?
Il ne reste que la douleur

Je t'attends, mon amour, pour que tu reviennes ici
Le chemin d'autrefois est toujours là, nous marcherons côte à côte
Je t'attends, mon amour, pour que tu reviennes par le vieux chemin
Je suis toujours là, sur les rives de la rivière
J'attends que tu reviennes dans mes bras