Mình Chẳng Nợ Nhau - Mai Thien Van перевод на немецкий

Mình Chẳng Nợ Nhau

Thôi anh hãy về đi
Còn lưu luyến mà chi
Còn tiếc nuối làm gì
Thôi anh hãy về đi
Bên vợ hiền thương yêu
Bên đàn con nhỏ bé
Tình mình thôi thế đành chia tay
Ngày vui đâu đến được hai lần
Thuyền đã đỗ bến thì thuyền nào ra sông
Thôi còn chi nữa mà thương nhau

Thôi duyên sẽ tàn mau
Còn quyến luyến gì nhau
Để khơi thêm nợ sầu
Thôi ta chẳng còn nhau
Những kỷ niệm hôm nay
Xin được muôn đời nhớ
Đường tình chăm lối buồn chia ly
Tình yêu đâu mãi đẹp bao giờ
Ngày vui chợt đến ngày buồn dài bao lâu
Thôi nhé xin đừng trách gì nhau

Em về cuối trời xa xăm
Anh về miền vui hạnh phúc
Trăm nhớ ngàn thương thì cũng bằng không
Còn ước mơ gì
Nếu duyên kiếp này xa nhau
Xin hẹn gặp nhau đời khác
Cho những niềm đau
Thôi giết đời nhau
Thôi sầu về sau

Thôi anh hãy về đi
Mình chẳng nợ gì nhau
Thì hối tiếc được gì
Anh thôi hãy về đi
Tay nào bồng con thơ
Đêm nào cho người nhớ
Ngoài trời ray rứt hạt mưa rơi
Giọt mưa hoen ướt cả tâm hồn
Đường hai nẻo bước
Chuyện lòng mình anh ơi
Xin hãy xem là giấc mộng thôi

Wir Schulden Uns Nichts

Ach, geh doch heim.
Wozu noch zögern?
Wozu noch Bedauern?
Ach, geh doch heim.
Zu deiner lieben, treuen Frau,
zu deinen kleinen Kindern.
Unsere Liebe, so muss es sein, wir trennen uns.
Glückliche Tage kommen nicht zweimal.
Ein Boot am Ufer fährt nicht mehr hinaus.
Ach, was bleibt uns noch, um uns zu lieben?

Ach, unser Band wird schnell vergehen.
Was soll die Anhänglichkeit noch?
Um nur noch mehr Leidschuld zu schüren.
Ach, wir haben uns nicht mehr.
Die heutigen Erinnerungen,
mögen sie ewig bleiben.
Der Weg der Liebe kennt viele traurige Abschiede.
Die Liebe ist nicht immer schön.
Glückliche Tage kommen jäh, wie lange währen die traurigen?
Ach bitte, geben wir uns keine Schuld.

Ich gehe ans ferne Ende des Himmels.
Du kehrst ins Reich der Freude und des Glücks zurück.
Hundert Erinnerungen, tausend Zärtlichkeiten sind nun nichts mehr wert.
Was bleibt noch zu träumen?
Wenn uns das Schicksal in diesem Leben trennt,
lass uns versprechen, uns in einem anderen Leben zu treffen.
Damit der Schmerz
aufhört, unser Leben zu zerstören.
Damit kein Leid mehr folgt.

Ach, geh doch heim.
Wir schulden uns nichts.
Was nützt da noch Bedauern?
Ach, geh doch heim.
Welche Hand wiegt dein Kind?
Welche Nacht ist für jene, die dich vermisst?
Draußen fällt quälend der Regen.
Die Tropfen nässen die ganze Seele.
Unsere Wege trennen sich.
Unsere Herzensangelegenheit, mein Lieber,
betrachte sie bitte nur als einen Traum.