Текст и перевод песни Mai Thien Van - Mình Chẳng Nợ Nhau

Mình Chẳng Nợ Nhau

Thôi anh hãy về đi
Còn lưu luyến mà chi
Còn tiếc nuối làm gì
Thôi anh hãy về đi
Bên vợ hiền thương yêu
Bên đàn con nhỏ bé
Tình mình thôi thế đành chia tay
Ngày vui đâu đến được hai lần
Thuyền đã đỗ bến thì thuyền nào ra sông
Thôi còn chi nữa mà thương nhau

Thôi duyên sẽ tàn mau
Còn quyến luyến gì nhau
Để khơi thêm nợ sầu
Thôi ta chẳng còn nhau
Những kỷ niệm hôm nay
Xin được muôn đời nhớ
Đường tình chăm lối buồn chia ly
Tình yêu đâu mãi đẹp bao giờ
Ngày vui chợt đến ngày buồn dài bao lâu
Thôi nhé xin đừng trách gì nhau

Em về cuối trời xa xăm
Anh về miền vui hạnh phúc
Trăm nhớ ngàn thương thì cũng bằng không
Còn ước mơ gì
Nếu duyên kiếp này xa nhau
Xin hẹn gặp nhau đời khác
Cho những niềm đau
Thôi giết đời nhau
Thôi sầu về sau

Thôi anh hãy về đi
Mình chẳng nợ gì nhau
Thì hối tiếc được gì
Anh thôi hãy về đi
Tay nào bồng con thơ
Đêm nào cho người nhớ
Ngoài trời ray rứt hạt mưa rơi
Giọt mưa hoen ướt cả tâm hồn
Đường hai nẻo bước
Chuyện lòng mình anh ơi
Xin hãy xem là giấc mộng thôi

We Don't Owe Each Other Anything

Come on, let's move on
Why are we still holding on?
We have nothing left
Come on, let's move on
Go back to your loving wife
Go back to your little ones
It's time for us to say goodbye
There's no going back
The boat has left shore
What else is there left to say?

Our love is over, we are through
Why are we holding on?
It's only making it worse
We don't belong together
Our memories will remain
But I'll always remember
We took different paths to get here
Love isn't always what we think
The good times are over, now it's time for the bad
Let's not blame each other

I'll go to the ends of the earth
And you can go find happiness
All the memories we have will fade away
What else can we do?
If we are meant to be, we will be
Maybe we will meet again in another life
But for now, let's let each other go
Let's end this pain
Let's move on

Come on, let's move on
We don't owe each other anything
We have no reason to be upset
Come on, let's move on
Hold your children close
Cherish the nights
The rain keeps falling outside
And it's making me blue
We're on different paths now
Our story is over
Let's just pretend it was a dream