Текст и перевод песни Mai Thiên Vân - Nếu Anh Đừng Hẹn

Nếu Anh Đừng Hẹn

Lỡ yêu rồi làm sao quên được anh ơi
Những đêm buồn nhìn về dĩ vãng xa xôi
Đếm bao kỷ niệm là bao nhiêu tình
Mà đành quên sao anh giờ đành quên sao
Tình mình hôm nao đâu ngờ rằng chiêm bao
Nhớ thương ôi là bao

Nhớ lúc anh giã từ chiều phai cuối trời
Nhìn hoàng hôn rơi nắm tay anh buồn khẽ nói
Mình yêu nhau mãi suốt đời nghe em
Chiều kia sẽ vơi vạn màu hoa sẽ phai
Tình ta sẽ không bạc màu như nắng hoa
Và đẹp như ước mơ

Tiếc thay rằng thời gian không ngủ trên môi
Lỡ xa rồi tình chùng sẽ trắng như vôi
Đã thương nhau rồi thì quên sao đành
Một người đêm thâu mong một người nơi nao
Còn gì cho nhau hay chỉ là thương đau
Khắc ghi vào lòng nhau

Mình yêu nhau mãi suốt đời nghe em
Chiều kia sẽ vơi vạn màu hoa sẽ phai
Tình ta sẽ không bạc màu như nắng hoa
Và đẹp như ước mơ

Tiếc thay rằng thời gian không ngủ trên môi
Lỡ xa rồi tình chùng sẽ trắng như vôi
Đã thương nhau rồi thì quên sao đành
Một người đêm thâu mong một người nơi nao
Còn gì cho nhau hay chỉ là thương đau
Khắc ghi vào lòng nhau

Một người đêm thâu mong một người nơi nao
Còn gì cho nhau hay chỉ là thương đau
Khắc ghi vào lòng nhau

Si tu n'avais pas promis

Je suis tombée amoureuse, comment puis-je t'oublier ?
Dans les nuits tristes, je regarde le passé lointain.
Je compte tous les souvenirs, tout cet amour.
Mais comment oublier, comment oublier maintenant ?
Notre amour d'hier, je n'aurais jamais pensé que c'était un rêve.
Combien je t'aime.

Je me souviens du moment où tu as dit adieu, le soleil se couchant à l'horizon.
Je regardais le coucher de soleil, te tenant la main, je t'ai dit tristement :
On s'aimera pour toujours, entends-tu ?
Ce soir, les mille couleurs s'estomperont, les fleurs faneront.
Notre amour ne se fanera pas comme le soleil et les fleurs.
Il sera beau comme un rêve.

Dommage que le temps ne dorme pas sur les lèvres.
Loin l'un de l'autre, notre amour s'éteindra, aussi blanc que la chaux.
Après s'être tant aimés, comment oublier ?
Une personne passe la nuit à attendre une autre, où qu'elle soit.
Que reste-t-il pour nous, ou est-ce juste la souffrance ?
Gravé dans nos cœurs.

On s'aimera pour toujours, entends-tu ?
Ce soir, les mille couleurs s'estomperont, les fleurs faneront.
Notre amour ne se fanera pas comme le soleil et les fleurs.
Il sera beau comme un rêve.

Dommage que le temps ne dorme pas sur les lèvres.
Loin l'un de l'autre, notre amour s'éteindra, aussi blanc que la chaux.
Après s'être tant aimés, comment oublier ?
Une personne passe la nuit à attendre une autre, où qu'elle soit.
Que reste-t-il pour nous, ou est-ce juste la souffrance ?
Gravé dans nos cœurs.

Une personne passe la nuit à attendre une autre, où qu'elle soit.
Que reste-t-il pour nous, ou est-ce juste la souffrance ?
Gravé dans nos cœurs.